Testi di The Hardest Time - Los Lobos

The Hardest Time (originale)

A toast to love with paper cups
And a vow to never part
They’re saying to each other there’s a fire burning
Deep within their hearts
But at her darkest hour he’s gone far away
She’s all alone
And when the lights go out it’s the hardest time
The hardest time to be alone
She sends her Mary off to school
And sits to watch TV
They’re talking about spending their lives together
The way it’s supposed to be
Then the baby cries, wakes her from her dream
She’s on her own
And when the lights go out it’s the hardest time
The hardest time to be alone
A mother’s dream is like a story never told
Reaching out for something more then a hand to hold
Wanting the girl she left behind
So far behind
Pen and paper in her hand
To write the folks back home
She’s telling them again that her life is better
Not like long ago
Then her shaking hand tears across the page
Crumbles to the floor
And when the lights go out it’s the hardest time
The hardest time to be alone

(traduzione)

Un brindisi da amare con i bicchieri di carta
E il voto di non separarsi mai
Si stanno dicendo l'un l'altro che c'è un fuoco acceso
Nel profondo dei loro cuori
Ma nella sua ora più buia è andato lontano
È tutta sola
E quando le luci si spengono è il momento più difficile
Il momento più difficile per essere solo
Manda la sua Mary a scuola
E si siede a guardare la TV
Stanno parlando di passare la vita insieme
Come dovrebbe essere
Poi il bambino piange, la sveglia dal suo sogno
È da sola
E quando le luci si spengono è il momento più difficile
Il momento più difficile per essere solo
Il sogno di una madre è come una storia mai raccontata
Cercare qualcosa di più di una mano da tenere
Volendo la ragazza che ha lasciato
Così indietro
Carta e penna in mano
Per scrivere alla gente a casa
Sta dicendo loro di nuovo che la sua vita è migliore
Non come molto tempo fa
Poi la sua mano tremante squarcia la pagina
Si sbriciola sul pavimento
E quando le luci si spengono è il momento più difficile
Il momento più difficile per essere solo