Traduzione del testo della canzone The Mess We're In - Los Lobos

The Mess We're In (originale)

We’ve got no money but we’ve got our lives
A voice that’s louder than any picket sign
Don’t take away what is ours to keep
This very land that lies beneath our feet
Don’t know about this mess we’re in
Bombs are bursting in a far off land
Fire’s in the sky, soldier takes his stand
Who’s to know about this rules that men make
For what honor and for who’s sake
Don’t know about this mess we’re in
The smoke is clearing and we see a light
Coming together for a different fight
All of us looking, finding our way again
Out of this mess we’re in
Walking the streets because she has no home
All she has hangs on her flesh and bones
Too many nights sleeping without a warm bed
She passes by but they just turn their heads
Don’t know about this mess we’re in
Old man dying from too much drink
Blood and glass in the bathroom sink
No one stopped to read the words that he wrote
Or are to hear to stories that he told
Don’t know about this mess we’re in
The smoke is clearing and we see a light
Coming together for a different fight
All of us looking, finding our way again
Out of this mess we’re in
Finding our way again
Out of this mess we’re in
Finding our way again
Out of this mess we’re in

The Mess We're In (traduzione)

Non abbiamo soldi, ma abbiamo le nostre vite
Una voce più forte di qualsiasi segnale di picchetto
Non portare via ciò che è nostro da tenere
Questa stessa terra che giace sotto i nostri piedi
Non so di questo pasticcio in cui ci troviamo
Le bombe stanno esplodendo in una terra lontana
Il fuoco è nel cielo, il soldato prende posizione
Chi deve sapere di queste regole stabilite dagli uomini
Per quale onore e per chi è
Non so di questo pasticcio in cui ci troviamo
Il fumo si sta schiarendo e vediamo una luce
Insieme per un combattimento diverso
Tutti noi guardiamo, ritrovando la nostra strada
Fuori da questo pasticcio siamo dentro
Camminare per le strade perché non ha casa
Tutto ciò che ha è appeso alla sua carne e ossa
Troppe notti dormendo senza un letto caldo
Lei passa di lì, ma loro si limitano a girare la testa
Non so di questo pasticcio in cui ci troviamo
Vecchio che muore per aver bevuto troppo
Sangue e vetro nel lavandino del bagno
Nessuno si è fermato a leggere le parole che ha scritto
O devono ascoltare le storie che ha raccontato
Non so di questo pasticcio in cui ci troviamo
Il fumo si sta schiarendo e vediamo una luce
Insieme per un combattimento diverso
Tutti noi guardiamo, ritrovando la nostra strada
Fuori da questo pasticcio siamo dentro
Trovare di nuovo la nostra strada
Fuori da questo pasticcio siamo dentro
Trovare di nuovo la nostra strada
Fuori da questo pasticcio siamo dentro