Traduzione del testo della canzone The Word - Los Lobos

The Word (originale)

The word’s out on the street
Around everyone you meet
«Things are not the way they used to be»
There’s a feeling in the air
A dark cloud of despair
That hides our hearts
And blinds our eyes to see
They say that it’s a shame
That all we do is blame
And never treat ourselves with dignity
What would we do
Without a hand to hold onto
With no one to call out to
What if we could
Behave like sisters and brothers
Like the good book says we should
It’s time, time, time
We try so hard to find
But time has no mercy on me
Just take a look at love
On the wings of a dove
Gives us everything we want for free
What will you say or do
When a child asks of you
What kind of world have you left here for me?
Too many sleepless nights
Too many questions why
This is not the way it’s supposed to be
What happened to
The land, the trees and the rivers
Some have now all gone away
What happens if
We see them as sisters and brothers
Like the good Lord says we should
It’s time, time, time
We try so hard to find
But time has no mercy on me
Just take a look at love
On the wings of a dove
Gives us everything we want for free
There’s a word on the street
From everyone you meet
Peace is the only way for us to be
There’s a feeling in the air
Do away with this despair
Let’s hear our hearts
And open our eyes to see
What would we do
Without a hand to hold onto
With no one to call out to
What if we could
Behave like sisters and brothers
Like the good book says we should
It’s time, time, time
We try so hard to find
But time has no mercy on me
Just take a look at love
On the wings of a dove
Gives us everything we want for free
It’s time, time, time
We try so hard to find
But time has no mercy on me
Just take a look at love
On the wings of a dove
Gives us everything we want for free

(traduzione)

La voce è fuori per strada
Intorno a tutti quelli che incontri
«Le cose non sono più come una volta»
C'è una sensazione nell'aria
Una oscura nuvola di disperazione
Che nasconde i nostri cuori
E acceca i nostri occhi per vedere
Dicono che è una vergogna
Che tutto ciò che facciamo è incolpare
E non trattarci mai con dignità
Cosa faremmo
Senza una mano a cui aggrapparsi
Senza nessuno a cui chiamare
E se potessimo
Comportati come sorelle e fratelli
Come dice il buon libro, dovremmo
È tempo, tempo, tempo
Cerchiamo così difficile da trovare
Ma il tempo non ha pietà di me
Dai un'occhiata all'amore
Sulle ali di una colomba
Ci dà tutto ciò che desideriamo gratuitamente
Cosa dirai o farai
Quando un bambino ti chiede
Che tipo di mondo hai lasciato qui per me?
Troppe notti insonni
Troppe domande perché
Non è così che dovrebbe essere
cos'è successo a
La terra, gli alberi ei fiumi
Alcuni ora sono tutti andati via
Cosa succede se
Li vediamo come sorelle e fratelli
Come dice il buon Dio che dovremmo
È tempo, tempo, tempo
Cerchiamo così difficile da trovare
Ma il tempo non ha pietà di me
Dai un'occhiata all'amore
Sulle ali di una colomba
Ci dà tutto ciò che desideriamo gratuitamente
C'è una parola per strada
Da tutti quelli che incontri
La pace è l'unico modo per noi di essere
C'è una sensazione nell'aria
Elimina questa disperazione
Ascoltiamo i nostri cuori
E apri gli occhi per vedere
Cosa faremmo
Senza una mano a cui aggrapparsi
Senza nessuno a cui chiamare
E se potessimo
Comportati come sorelle e fratelli
Come dice il buon libro, dovremmo
È tempo, tempo, tempo
Cerchiamo così difficile da trovare
Ma il tempo non ha pietà di me
Dai un'occhiata all'amore
Sulle ali di una colomba
Ci dà tutto ciò che desideriamo gratuitamente
È tempo, tempo, tempo
Cerchiamo così difficile da trovare
Ma il tempo non ha pietà di me
Dai un'occhiata all'amore
Sulle ali di una colomba
Ci dà tutto ciò che desideriamo gratuitamente