Traduzione del testo della canzone This Bird's Gonna Fly - Los Lobos

This Bird's Gonna Fly (originale)

And so we’ve come a long way
Too, too long baby, I’ve got to say
And even though we had some fun
I’m tellin' you honey, I’ve got to run
Well it seems you had your time
Takin' everything from me you could find
But now the table’s turned
And this old heart you’ll never burn
But this bird’s got to fly, bird’s got to fly
I’m tellin' you honey, this bird’s got to fly, so long
Got to be on my way
You always seemed so clever
With your little books that you read forever
Always a-keepin' me down, but now I’m gonna come back around
A-tears a-burnin' me, a-pain a-burnin' me, can’t you see?
And I’m tired of wasting precious time
To you my life ain’t worth a single dime
But this bird’s got to fly, bird’s got to fly
I’m tellin' you honey, this bird’s got to fly, so long
Got to be on my way
And so we’ve come a long way
Too, too long baby, I’ve got to say
I’m tired of wastin' precious time
'Cause to you my life ain’t worth a single dime
So this bird’s got to fly, bird’s got to fly
I’m tellin' you honey, this bird’s got to fly, so long
Got to be on my way
So so long
Got to be on my way
Ya, so long baby

(traduzione)

E così abbiamo fatto molta strada
Troppo, troppo a lungo piccola, devo dire
E anche se ci siamo divertiti
Te lo dico tesoro, devo correre
Bene, sembra che tu abbia avuto il tuo tempo
Prendendo tutto da me che potresti trovare
Ma ora la situazione è cambiata
E questo vecchio cuore non brucerai mai
Ma questo uccello deve volare, l'uccello deve volare
Te lo dico tesoro, questo uccello deve volare, così a lungo
Devo essere sulla mia strada
Mi sei sempre sembrato così intelligente
Con i tuoi libriccini che leggi per sempre
Sempre a tenermi giù, ma ora tornerò in giro
A-lacrime a-bruciandomi, a-dolore a-bruciandomi, non vedi?
E sono stanco di perdere tempo prezioso
Per te la mia vita non vale un centesimo
Ma questo uccello deve volare, l'uccello deve volare
Te lo dico tesoro, questo uccello deve volare, così a lungo
Devo essere sulla mia strada
E così abbiamo fatto molta strada
Troppo, troppo a lungo piccola, devo dire
Sono stanco di perdere tempo prezioso
Perché per te la mia vita non vale un centesimo
Quindi questo uccello deve volare, l'uccello deve volare
Te lo dico tesoro, questo uccello deve volare, così a lungo
Devo essere sulla mia strada
Così così tanto
Devo essere sulla mia strada
Sì, così tanto bambino