Traduzione del testo della canzone When the Circus Comes - Los Lobos

When the Circus Comes (originale)

Could have had a chance to get out of this wreck
The time that you came and the day that you left
Could have had a chance
Could have had a chance
Never thought I could make it this far
With a dent in my soul and a hole in my heart
Never thought I could
Never thought I could
But when the lights are turning 'round
And wheels are rolling on the ground
That day I’ll burn this whole place down
When the circus comes to town
You left your name carved on a tree
You scratched mine out right in front of me
Didn’t mean that much
Didn’t mean that much
But when the lights are turning 'round
And wheels are rolling on the ground
That day I’ll burn this whole place down
When the circus comes to town
I’ll scratch your name out on that tree
I’ll chase your heart right out of me
Doesn’t mean that much
Doesn’t mean that much
But when the lights are turning 'round
And wheels are rolling on the ground
That day I’ll burn this whole place down
When the circus comes to town

(traduzione)

Avrebbe potuto avere la possibilità di uscire da questo relitto
L'ora in cui sei venuto e il giorno in cui te ne sei andato
Avrebbe potuto avere una possibilità
Avrebbe potuto avere una possibilità
Non avrei mai pensato di poter arrivare fino a questo punto
Con un'ammaccatura nell'anima e un buco nel cuore
Non avrei mai pensato di poterlo fare
Non avrei mai pensato di poterlo fare
Ma quando le luci si girano
E le ruote stanno rotolando per terra
Quel giorno brucerò tutto questo posto
Quando il circo arriva in città
Hai lasciato il tuo nome inciso su un albero
Hai graffiato il mio proprio davanti a me
Non significava molto
Non significava molto
Ma quando le luci si girano
E le ruote stanno rotolando per terra
Quel giorno brucerò tutto questo posto
Quando il circo arriva in città
Scriverò il tuo nome su quell'albero
Inseguirò il tuo cuore fin da me
Non significa molto
Non significa molto
Ma quando le luci si girano
E le ruote stanno rotolando per terra
Quel giorno brucerò tutto questo posto
Quando il circo arriva in città