Traduzione del testo della canzone Aquí no podemos hacerlo - Los Rodriguez

Aquí no podemos hacerlo (originale)

Morena con la piel de chocolate,
no dejaremos de ser dos amantes (tú y yo).
Siempre te llevo guardada muy cerca del corazón,
aunque digan que aquí no podemos hacerlo.
(Dicen que aquí no podemos hacerlo!).
Nunca quise apurarte y que te quemes mal.
Mis dedos sólo sirven para tocarte a ti.
Un beso, otro beso y la pena se va con el humo,
y dicen que aquí no podemos hacerlo.
Creo que sé cómo hacer para resistir al tiempo,
sé cómo hacer para olvidar el dolor.
Pero si dicen: aquí no puedo,
no creo que encuentre un motivo bueno
si dicen que aquí no podemos hacerlo.
Voy a volver a los viejos lugares de antes,
y voy a seguir buscándote por tu olor.
He oído que dicen: aquí no podemos hacerlo,
dicen que aquí no podemos hacerlo los dos.
Dicen desconocidos que no podemos,
la historia se escribe en hojas desordenadas.
No puedo quedarme parado sin hacer nada
si dicen que aquí no podemos hacerlo.
Creo que sé cómo hacer para resistir al tiempo,
y sé cómo hacer para olvidar el dolor.
Pero si dicen: aquí no puedo,
no creo yo que encuentre un motivo bueno
si dicen que aquí no podemos hacerlo,
si dicen que aquí no podemos hacerlo.
Levanta la voz si te dicen qué hacer y qué no hacer,
cuanto más grande es la pena más ruido va a hacer al caer.
No te voy a sacar de mis planes
sólo porque digan: aquí no vale,
vamos a seguir empezando de nuevo
aunque digan: aquí no podemos hacerlo,
aunque digan: aquí no podemos hacerlo…

(traduzione)

bruna con la pelle color cioccolato,
non smetteremo di essere due amanti (io e te).
Ti tengo sempre molto vicino al mio cuore,
anche se dicono che non possiamo farlo qui.
(Dicono che non possiamo farlo qui!).
Non ho mai avuto intenzione di metterti fretta e bruciarti.
Le mie dita sono buone solo per toccarti.
Un bacio, un altro bacio e il dolore va con il fumo,
e dicono che non possiamo farlo qui.
Penso di saper resistere al tempo
So come dimenticare il dolore.
Ma se dicono: non posso qui,
Non credo che troverò una buona ragione
se dicono che non possiamo farlo qui.
Sto tornando ai vecchi posti di prima,
e continuerò a cercarti per il tuo odore.
Ho sentito dire: non possiamo farlo qui,
Dicono che non possiamo farlo entrambi qui.
Gli estranei dicono che non possiamo,
la storia è scritta su fogli confusi.
Non posso stare in piedi senza fare nulla
se dicono che non possiamo farlo qui.
Penso di saper resistere al tempo
e so come dimenticare il dolore.
Ma se dicono: non posso qui,
Non credo che troverò una buona ragione
se dicono che non possiamo farlo qui,
se dicono che non possiamo farlo qui.
Alza la voce se ti dicono cosa fare e cosa non fare,
più grande è la penalità, più rumore farà quando cade.
Non ho intenzione di farti uscire dai miei piani
solo perché dicono: qui non va bene,
continuiamo a ricominciare
anche se dicono: non possiamo farlo qui,
anche se dicono: non possiamo farlo qui...