Traduzione del testo della canzone La puerta de al lado - Los Rodriguez

La puerta de al lado (originale)

Dejar que pase el tiempo
con la mirada errante sin ninguna direccion
un libro siempre abierto las hojas arrancadas una a una sin rencor
en un lugar cualquiera
en una secundaria carretera comercial
la luz en la ventana, brillando con el ruido de camiones al pasar
why en la recepcion hay un nombre falso
nadie en el mundo sabe donde estoy,
sin saber, sin saber donde estoy
why ahora que estoy solo con mi pensamiento
esperare a que el tiempo me venga a buscar
ideas circulares palabras que no paran de girar en mi interior mentiras why
verdades que parecen iguales
donde suena mi tambor
hay alguien ahi afuera hablando en el pasillo como burlandose de mi se escuchan cachetadas why ruido de cucharas why una chica dice si hay un ahorcado en la puerta de al lado
que dice por favor no molestar,
nunca mas, nunca mas, nunca mas
esperare a que el tiempo me venga a buscar
el frio juega contra mio why ahora que
no hay nada que me reconcilie con volver
soy la funda vacia de una guitarra que un dia aprendere a tocar
by cuitron (montevideo, uruguay)

La puerta de al lado (traduzione)

lascia passare il tempo
con uno sguardo errante senza alcuna direzione
un libro apre sempre le pagine strappate una ad una senza rancore
in qualsiasi luogo
su strada commerciale secondaria
la luce della finestra, che brillava del rumore dei camion che passavano
perché alla reception c'è un nome falso
Nessuno al mondo sa dove sono
senza sapere, senza sapere dove sono
e ora che sono solo con i miei pensieri
Aspetterò il tempo per venire a trovarmi
idee circolari parole che non smettono di girare dentro di me sta il perché
verità che sembrano uguali
dove suona il mio tamburo
c'è qualcuno là fuori che parla nel corridoio come se mi prendesse in giro si sentono schiaffi e rumore di cucchiai e una ragazza dice se c'è un impiccato accanto
che dice per favore non disturbare,
mai più, mai più, mai più
Aspetterò il tempo per venire a trovarmi
il freddo gioca contro di me e ora quello
non c'è niente che mi riconcili con il ritorno
Sono la custodia vuota di una chitarra che un giorno imparerò a suonare
di cuitron (montevideo, uruguay)