Traduzione del testo della canzone Half a Boy and Half a Man - Los Straitjackets

Half a Boy and Half a Man (originale)

You’d better run
you’d better hide
You’d better lock you house and keep the kids inside.
Here come the twentieth century’s latest scam
he’s a half a boy and half a ma)
He ain’t a fool but he’s a tool
Because his left don’t know what his right hand’s doin'.
He’d keep a King Kong eating out of the palm of his hand
Now he’s a half a boy and half a man.
Or else the S.P.G.
's gonna clear the streets.
They never made no provision in the original plan for half a boy and half a man
Oh
when his fingers do the walking in the middle of the night.
When his people stalk in
baby
let me tell you
nothing comes out right.
Best be fleet up on your feet
Oh
when his fingers do the walking in the middle of the night
You’d better run
you’d better hide
He’s a half a boy and half a man
he’s a half a boy and half a man
He’s a half a boy and half a man — come on.

(traduzione)

Faresti meglio a correre
faresti meglio a nasconderti
Faresti meglio a chiudere a chiave la tua casa e tenere i bambini dentro.
Arriva l'ultima truffa del ventesimo secolo
è mezzo ragazzo e metà mamma)
Non è uno stupido ma è uno strumento
Perché la sua sinistra non sa cosa sta facendo la sua mano destra.
Avrebbe tenuto un King Kong che mangiava fuori dal palmo della sua mano
Ora è mezzo ragazzo e mezzo uomo.
Oppure l'S.P.G.
Pulirò le strade.
Non hanno mai previsto alcuna disposizione nel piano originale per metà ragazzo e metà uomo
Oh
quando le sue dita camminano nel mezzo della notte.
Quando la sua gente entra
bambino
lascia che ti dica
niente esce bene.
È meglio che ti alzi in piedi
Oh
quando le sue dita camminano nel mezzo della notte
Faresti meglio a correre
faresti meglio a nasconderti
È mezzo ragazzo e mezzo uomo
è mezzo ragazzo e mezzo uomo
È mezzo ragazzo e mezzo uomo, dai.