Traduzione del testo della canzone A Dollar Short of Happy - Nick Lowe, Los Straitjackets

A Dollar Short of Happy (originale)

A dollar short of happy
Can I get one from you?
A dollar short on Christmas
Just a smile won’t do
Standing on the corner with my dog named Blue
She don’t know it’s Christmas
So it’s down to you
City sidewalks
Busy sidewalks
Turn a darker gray
Than any Russian playwright would allow
Although it’s been said
Many times, many ways
I’m a dollar short of happy now
You pulled up to the light
The phone up to your ear
The deal has fallen through
Your job has gone
An unfamiliar look of pain
On your face then did appear
How you gonna tell the folks at home?
No more private schools
Or exercise machines
No more crazy nannies getting high in the S.U.V
Meet me on the corner
We’ll get along somehow
A dollar short of happy now
Meet me on the corner
We’ll rub along somehow
A dollar short of happy now

(traduzione)

Un dollaro a corto di happy
Posso averne uno da te?
Un dollaro a corto di Natale
Solo un sorriso non basta
In piedi all'angolo con il mio cane di nome Blue
Non sa che è Natale
Quindi dipende da te
I marciapiedi della città
Marciapiedi affollati
Trasforma in un grigio più scuro
Di quanto qualsiasi drammaturgo russo consentirebbe
Anche se è stato detto
Molte volte, molti modi
Adesso sono a corto di un dollaro
Ti sei fermato verso la luce
Il telefono fino all'orecchio
L'accordo è fallito
Il tuo lavoro è andato
Uno sguardo sconosciuto di dolore
Sulla tua faccia è poi apparso
Come lo dirai alla gente a casa?
Niente più scuole private
O macchine per esercizi
Niente più tate pazze che si sballano nel SUV
Incontrami all'angolo
Andremo d'accordo in qualche modo
Un dollaro a corto di happy now
Incontrami all'angolo
Andremo avanti in qualche modo
Un dollaro a corto di happy now