Traduzione del testo della canzone Christmas at the Airport - Nick Lowe, Los Straitjackets

Christmas at the Airport (originale)

Passengers are reminded to keep personal items and luggage with them at all
times
Any unattended luggage in the terminal building will be removed by security …
and may be destroyed
Outside, the taxi window
On the way to catch my flight
I notice snowflakes playing
In the everfading light
When he dropped me at departures
It was really coming down
Deep and crisp and evil
It settled on the ground
It looks like Christmas
Christmas at the airport
All the planes are grounded
And the fog is rolling in
It looks like Christmas
Christmas at the airport this year
Doors are locked and bolted
Let the festivities begin!
The terminal was seething
Without much Christmas cheer
So I found an empty closet
And bedded down in there
When I woke much later
I was quite alone
Check-in was deserted
Everyone had gone
It looks like Christmas
Christmas at the airport
I took a set of x-rays
They came out rather well
It looks like Christmas
Christmas at the airport this year
I’m doing Santa’s sleighride
On the baggage carousel
Passengers are advised that oversized items such as buggy … wheelchairs …
Are to be found in the
Which is situated opposite carousel eight
Instrumental interlude
It looks like Christmas
Christmas at the airport
I should be at the table
With all my kith and kin
It looks like Christmas
Christmas at the airport this year
Don’t save me any turkey
I found a burger in a bin

(traduzione)

Si ricorda ai passeggeri di tenere con sé oggetti personali e bagagli
volte
Eventuali bagagli incustoditi nell'edificio del terminal saranno rimossi dai controlli di sicurezza...
e potrebbe essere distrutto
Fuori, il finestrino del taxi
Sulla strada per prendere il mio volo
Noto i fiocchi di neve che giocano
Nella luce sempre sbiadita
Quando mi ha lasciato alle partenze
Stava davvero scendendo
Profondo, croccante e malvagio
Si è depositato a terra
Sembra Natale
Natale in aeroporto
Tutti gli aerei sono a terra
E la nebbia si sta avvicinando
Sembra Natale
Natale in aeroporto quest'anno
Le porte sono bloccate e sprangate
Che i festeggiamenti abbiano inizio!
Il terminale ribolliva
Senza molto allegria natalizia
Così ho trovato un armadio vuoto
E dormito lì dentro
Quando mi sono svegliato molto più tardi
Ero abbastanza solo
Il check-in è stato deserto
Tutti erano andati
Sembra Natale
Natale in aeroporto
Ho preso una serie di raggi X
Sono venuti piuttosto bene
Sembra Natale
Natale in aeroporto quest'anno
Sto facendo la slitta di Babbo Natale
Sul carrello dei bagagli
Si avvisano i passeggeri che oggetti di grandi dimensioni come passeggini... sedie a rotelle...
Si trovano nel
Che si trova di fronte al carosello otto
Intermezzo strumentale
Sembra Natale
Natale in aeroporto
Dovrei essere al tavolo
Con tutti i miei amici e parenti
Sembra Natale
Natale in aeroporto quest'anno
Non salvarmi alcun tacchino
Ho trovato un hamburger in un bidone