Traduzione del testo della canzone Somebody Cares for Me - Nick Lowe, Los Straitjackets

Somebody Cares for Me (originale)

I’m on a lonely street
But nobody told my feet
They’re walking on air
'Cause somebody cares for me
I’m in a blue hotel
Room like a prison cell
But I’d sleep on the stairs
If somebody cares for me
In a dim saloon
Anytime before noon
There’s an empty chair
'Cause somebody cares for me
I find my self in church
I don’t come in here much
But I’m sayin' a prayer
'Cause somebody cares for me
It’s like I filled a hole that was shaped all wrong
With a piece of a puzzle that’s been missing all along
If you think I’m glad
I’ll say you more than that
I’m glad as can be
That somebody cares for me
Do Do Doo do Doo do do
It’s like I filled a hole up
That was shaped all wrong
With a piece of a jigsaw puzzle
That’s been missing for too too long
If you think I’m glad
I’ll say you got that dad
I got more than my share
'Cause somebody cares for me
I’m glad so glad
I’m glad as can be somebody cares for me

(traduzione)

Sono in una strada solitaria
Ma nessuno ha detto ai miei piedi
Stanno camminando in onda
Perché qualcuno si prende cura di me
Sono in un hotel blu
Stanza come una cella di prigione
Ma dormirei sulle scale
Se qualcuno si prende cura di me
In un salone scuro
In qualsiasi momento prima di mezzogiorno
C'è una sedia vuota
Perché qualcuno si prende cura di me
Mi ritrovo in chiesa
Non vengo molto qui
Ma sto dicendo una preghiera
Perché qualcuno si prende cura di me
È come se avessi riempito un buco che aveva la forma del tutto sbagliata
Con un pezzo di un puzzle che è sempre mancato
Se pensi che io sia felice
Ti dirò di più
Sono felice come può essere
Che qualcuno si prenda cura di me
Fai Do Doo fai Doo do do
È come se avessi riempito un buco
Era tutto sbagliato
Con un pezzo di un puzzle
È scomparso da troppo tempo
Se pensi che io sia felice
Dirò che hai quel papà
Ho ottenuto più della mia quota
Perché qualcuno si prende cura di me
Sono così felice
Sono felice che qualcuno si prenda cura di me