Traduzione del testo della canzone I Was Born in Bethlehem - Nick Lowe, Los Straitjackets

I Was Born in Bethlehem (originale)

I was born in Bethlehem
2,000 years have passed since then
And I’ve done what I can
To be there when a man can’t find a friend
On the streets of Bethlehem
As the story always said
We were trying to find a bed
It was cold, I was late
And we stood outside the locked gate of the inn
Until the kindness of strangers let us in
To a stable 'round the back
Little more than a shack
Where my sweet mother, meek and mild
And herself only a child
Gave her best, then took her rest
Do do do do do do do…
At the door then came a knock
Shepherds who had quit their flock
With their eyes round with fear
Daddy jumped up and cried
«Get out of here!»
But Mother stilled him and bid them draw near
I was there but couldn’t see
The unfolding mystery
Kings with their presents
Of gold, myrrh and frankincense
Who set them
Before the Lamb
'Neath the star of Bethlehem
I was born in Bethlehem
It’s been 2,000 years since then
But I’ve done what I can
To be there when a man can’t find a friend
I was born in Bethlehem

I Was Born in Bethlehem (traduzione)

Sono nato a Betlemme
Sono passati 2000 anni da allora
E ho fatto quello che potevo
Essere lì quando un uomo non riesce a trovare un amico
Per le strade di Betlemme
Come diceva sempre la storia
Stavamo cercando di trovare un letto
Faceva freddo, ero in ritardo
E siamo stati fuori dal cancello chiuso a chiave della locanda
Fino a quando la gentilezza degli estranei non ci farà entrare
A una stalla dietro la schiena
Poco più di una baracca
Dove la mia dolce mamma, mite e mite
E lei solo una figlia
Ha dato il meglio di sé, poi si è riposata
Fare fare fare fare fare...
Alla porta poi è venuto un bussare
Pastori che avevano lasciato il loro gregge
Con gli occhi rotondi per la paura
Papà si alzò di scatto e pianse
"Vai fuori di qui!"
Ma la mamma lo calmò e ordinò loro di avvicinarsi
Ero lì ma non potevo vedere
Il mistero che si svela
Re con i loro regali
D'oro, mirra e incenso
Chi li ha impostati
Prima dell'Agnello
'Nel sotto della stella di Betlemme
Sono nato a Betlemme
Sono passati 2000 anni da allora
Ma ho fatto quello che potevo
Essere lì quando un uomo non riesce a trovare un amico
Sono nato a Betlemme