Testi di El Bilingüe - Los Tigres Del Norte

El Bilingüe (originale)

Me puse estudiar inglés, para escribirle a mi novia
Que la conocí hace un mes, cuando ella vino a la noria
A sus padres conocí, de mi padre eran amigos
Un día se fueron de aquí, a los Estados Unidos
Hace un mes que están aquí, vinieron de vacaciones
Y cuando la conocí, latieron dos corazones
No sabe hablar español, cuando le hablo no me entiende
Mas los besos que le doy, ella bien que los comprende
I wish to tell you in this song how much I love you
I hope my love can make you come back pretty soon
Never forget to return here I’ll be waiting, alone and praying
Come back, release me, give me freedom, give me love
Cuando ella vuelva otra vez, escuchará mis canciones
Se las cantaré en inglés, me aprenderé las lecciones
Y si quiere quedar, le compraré una casita
Y ahí le voy a enseñar, «espanish» a mi pochita
I wish to tell you in this song how much I love you
I hope my love can make you come back pretty soon
Never forget to return here I’ll be waiting, alone and praying
Come back, release me, give me freedom, give me love
Quiero decirte en mi canción que te amo tanto
Espero pronto mi amor te haga regresar
Nunca te olvides que esperando tu regreso
Estaré en preso, regresa pronto, dame amor y libertad

(traduzione)

Ho iniziato a studiare inglese, per scrivere alla mia ragazza
Che l'ho incontrata un mese fa, quando è venuta alla ruota panoramica
Ho conosciuto i suoi genitori, erano amici di mio padre
Un giorno sono partiti da qui, negli Stati Uniti
Sono qui da un mese, sono venuti in vacanza
E quando l'ho incontrata, due cuori battevano
Non sa parlare spagnolo, quando gli parlo non mi capisce
Ma i baci che le do, li comprende bene
Vorrei dirti in questa canzone quanto ti amo
Spero che il mio amore possa farti tornare presto
Non dimenticare mai di tornare qui ti aspetterò, da solo e pregherò
Torna indietro, liberami, dammi libertà, dammi amore
Quando tornerà di nuovo, ascolterà le mie canzoni
Te li canterò in inglese, imparerò le mie lezioni
E se vuoi restare, ti compro una casetta
E lì insegnerò "spagnolo" alla mia pochita
Vorrei dirti in questa canzone quanto ti amo
Spero che il mio amore possa farti tornare presto
Non dimenticare mai di tornare qui ti aspetterò, da solo e pregherò
Torna indietro, liberami, dammi libertà, dammi amore
Voglio dirti nella mia canzone che ti amo così tanto
Spero che presto il mio amore ti faccia tornare
Non dimenticarlo mai in attesa del tuo ritorno
Sarò in prigione, tornerò presto, dammi amore e libertà