Traduzione del testo della canzone El Emigrante - Los Tigres Del Norte

El Emigrante (originale)

SOY EMIGRANTE QUE SUFRE
AL ESTAR TAN LEJOS
DE MIS PADRES Y MI PATRIA
DONDE ME VIERON CRECER
UN DIA CRUCE LA FRONTERA
BUSCANDO EL TRIUNFO
HAY DIOS MIO CUANTO SUFRO
QUIEN SABE SI VOLVERE
LA SOLEDAD ME CARCOME
TAMBIEN EL TIEMPO
SOLO CON EL PENSAMIENTO
REGRESO A DONDE NACI
LEJOS EN TIERRAS EXTRAÑAS
VIVO EL TORMENTO
CUAL SI ME TUVIERAN
PRESO Y NO ME PUEDO SALIR
SOY EMIGRANTE
COMO EXTRAÑO A MI PAIS
A MIS HIJOS Y HERMANOS
A MI MADRE IDOLATRADA
AL AMOR QUE ME LLORABA
CUANDO ME MIRO PARTIR
EL EMIGRANTE
COMO DEBE DE SUFRIR
Y QUISIERA SER EL ARBOL
QUE NO CRUZA LAS FONTERAS
QUE SE MUERE EN SU TIERRA
APOYADO EN SU RAIZ
HAY PATRIAS QUE TE COBIJAN
SI LES CONVIENE
Y TE VIOLAN LOS DERECHOS
Y TU FORMA DE VIVIR
HAY QUIENES SE REGRESARON
DE SUELO EXTRAÑO
OTROS TANTOS
QUE SE FURON TAN SOLO
PARA MORIR
SOY EMIGRANTE
COMO EXTRAÑO A MI PAIS
A MIS HIJOS Y HERMANOS
A MI MADRE IDOLATRADA
AL AMOR QUE ME LLORABA
CUANDO ME MIRO PARTIR
EL EMIGRANTE
COMO DEBE DE SUFRIR
Y QUISIERA SER EL ARBOL
QUE NO CRUZA LAS FONTERAS
QUE SE MUERE EN SU TIERRA
APOYADO EN SU RAIZ

El Emigrante (traduzione)

SONO UN MIGRANTE CHE SOFFRE
ESSERE COSÌ LONTANO
DEI MIEI GENITORI E DEL MIO PAESE
DOVE MI HAI VISTO CRESCERE
UN GIORNO HO OLTRE IL CONFINE
CERCO IL TRIONFO
ECCO IL MIO DIO QUANTO SOFFRO
CHISA SE TORNERO'
LA SOLITUDINE MI MANGIA
ANCHE IL TEMPO
SOLO CON IL PENSIERO
TORNA A DOVE SONO NATA
LONTANO IN TERRE STRANI
VIVI IL TORMENTO
E SE MI HANNO AVUTO
SONO IN PRIGIONE E NON POSSO USCIRE
SONO UN MIGRANTE
QUANTO MI MANCA IL MIO PAESE
AI MIEI FIGLI E AI MIEI FRATELLI
A MIA MADRE IDOLATA
ALL'AMORE CHE MI HA PIANGUTO
QUANDO MI GUARDO ANDARE
L'EMIGRANTE
COME DOVREBBE SOFFRIRE
E VORREI ESSERE L'ALBERO
CHE NON VA FRONTIERA
CHE MUORE SULLA SUA TERRA
SOSTENUTO DALLA SUA RADICE
CI SONO TERRE CHE TI PROTEGGONO
SE TI VA BENE
E I TUOI DIRITTI SONO VIOLATI
E IL TUO MODO DI VIVERE
C'È CHI È TORNATO
DI STRANO TERRENO
MOLTI ALTRI
CHE SONO LASCIATI COSÌ SOLI
MORIRE
SONO UN MIGRANTE
QUANTO MI MANCA IL MIO PAESE
AI MIEI FIGLI E AI MIEI FRATELLI
A MIA MADRE IDOLATA
ALL'AMORE CHE MI HA PIANGUTO
QUANDO MI GUARDO ANDARE
L'EMIGRANTE
COME DOVREBBE SOFFRIRE
E VORREI ESSERE L'ALBERO
CHE NON VA FRONTIERA
CHE MUORE SULLA SUA TERRA
SOSTENUTO DALLA SUA RADICE