Traduzione del testo della canzone Channel Zero - Lost Boyz

Channel Zero (originale)

Ayo, yea niggas
I’m talkin to all y’all hard rock niggas
Let y’all niggas know that I understand
What niggas is really goin through ya understand?
Motherfuckin down to they last cent
Smoke the looseys
Thinkin up shit to do, doin stick ups and shit
Bustin at niggas, murderin niggas
Gettin bullshit ass money
What if that was your breed was you murderin clown?
It’s wack
Shout out to grandpa, you know what i’m sayin
Shout out to grandpa kelly
My man ralou’s brother little Deven
Ya know I’m sayin, Freaky Taliq’s moms, rest in peace
Know I’m sayin
Everybody wanna live the ill life, know i’m sayin
But yo we tryin ta live it like love, peace and nappiness
You know I’m sayin, word up
I’m growing up in the ghetto
And there was nobody happy
And my head is mad nappy and
I’m thinkin up a way that I can get some dough
Man I’m tryin ta blow
But yet this record shit is so slow
I got the whole family on my back
All I do is eat and sleep
Run the street with that steel pack
You know the lost boyz got
With timbs and jeans
Field jackets, and hats coverin the eyes
But listen, that’s how it is If you don’t dig how I live
Motherfucka (???)
Cuz everyday on the street
The black man is gettin beat
Police line us up on the concrete
Now people look at me And always see wrong
A new problem everyday
I’m tryin ta be strong
Now how strong can a nigga be When the blacks is locked down
And the white man’s got the key
It’s gettin harder day after day
Somebody got ta pay
And in my closet lays an AK
The new (???) is found dead
Plus when he killed the girl
He put the gun to his own head
Ya never hear it on the 6:00 news
When my niggas get killed in the street over tennis shoes
It’s hard enough for us blacks to earn cash man
The homeless keep warm by settin fire to a trash can
Now everyday I need ends
New (???) my nigga weed
St. Ides is my best friend
Pa’s is broke
No calls comin in on my phone
And money I’m down to my last stone
My mom dukes is always bangin on my door
My music’s too loud
I got clothes on the floor (pick em up)
She doesn’t understand
I’m cruisin in the fast lane
I’m fresh outta nerves
Ma, you’re workin on my last vein
Now how can I explain
That I don’t wanna take her out
But that’s stuck in my brain
We’re havin fight after fight
Because I leave when it’s bright
And comes home the next night
But that’s the life that I live understands me It’s bad enough that Po-Nine tried ta can me Ayo my lifestyle is rough
I got three sisters, four brothers
Man, ain’t this enough?
But yet I gots no hero
But I got the 411 on the ghetto
Tune into channel zero
Tune into channel zero
Tune into channel zero
Everybody in the world
Everybody uptown
Everybody in Queens
Tune into channel zero
Everybody in Brooklyn
Everybody in the Bronx
Everybody in the world
Tune into channel zero
I live in Queens, New York (what you do?)
I twist a cap with my niggas
Smoke a blunt let’s start to talk
About this ill situation
That us blacks is in It’s time we build a better nation
Motherfuck them police
Some whites talk about peace
But they ain’t ready for the planet
Marky Mark be talkin that slang
But he don’t even understand it Yea I said Marky Mark
Frontin like the buddarist punk
I never saw you in the park
You give it all to your bullshit skills G A white boy actin black, that shit kills me Pants hangin, talkin slang kid and all that
I never seen you in the projects or black
Ya never wons no grammy
Ya whites gave Elvis a stamp
But what ya plan ta give my man Sammy?

Channel Zero (traduzione)

Ayo, sì negri
Sto parlando con tutti voi negri hard rock
Fate sapere a tutti voi negri che ho capito
Quali negri stanno davvero attraversando, capisci?
Fottuto fino all'ultimo centesimo
Affumica i looseys
Pensare a merda da fare, fare rapine e merda
Bustin ai negri, negri assassini
Guadagnare soldi per cazzate
E se quella fosse la tua razza, eri un clown assassino?
È pazzesco
Grida al nonno, sai cosa sto dicendo
Grida a nonno Kelly
Il fratello del mio uomo Ralou, il piccolo Deven
Sai che sto dicendo, le mamme di Freaky Taliq, riposano in pace
Sappi che sto dicendo
Tutti vogliono vivere la vita malata, lo so che sto dicendo
Ma yo noi cerchiamo di viverlo come amore, pace e pannolino
Sai che sto dicendo, alza la voce
Sto crescendo nel ghetto
E non c'era nessuno felice
E la mia testa è un pannolino matto e
Sto pensando a un modo per ottenere un po' di grana
Amico, sto provando a soffiare
Eppure questa merda da record è così lenta
Ho tutta la famiglia sulle spalle
Tutto quello che faccio è mangiare e dormire
Corri per strada con quel pacco d'acciaio
Sai che i ragazzi perduti hanno avuto
Con timbri e jeans
Giubbotti da campo e cappelli che coprono gli occhi
Ma ascolta, ecco com'è se non scavi come vivo io
Figlio di puttana (???)
Perché tutti i giorni per strada
L'uomo di colore viene picchiato
La polizia ci allinea sul cemento
Ora le persone mi guardano e vedono sempre male
Ogni giorno un nuovo problema
Sto cercando di essere forte
Ora quanto può essere forte un negro quando i neri sono bloccati
E l'uomo bianco ha la chiave
Giorno dopo giorno diventa sempre più difficile
Qualcuno deve pagare
E nel mio armadio c'è un AK
Il nuovo (???) viene trovato morto
Inoltre, quando ha ucciso la ragazza
Si è puntato la pistola alla testa
Non lo senti mai al telegiornale delle 6:00
Quando i miei negri vengono uccisi per strada per le scarpe da tennis
È già abbastanza difficile per noi neri guadagnare denaro contante
I senzatetto si riscaldano accendendo in un cestino
Ora ogni giorno ho bisogno di fini
Nuova (???) erba del mio negro
St. Ides è il mio migliore amico
Pa's è al verde
Nessuna chiamata in arrivo sul mio telefono
E i soldi sono ridotti all'ultima pietra
Mia madre Duke bussa sempre alla mia porta
La mia musica è troppo alta
Ho dei vestiti per terra (raccoglili)
Lei non capisce
Sto navigando sulla corsia di sorpasso
Sono fresco di nervi
Mamma, stai lavorando sulla mia ultima vena
Ora come posso spiegare
Che non voglio portarla fuori
Ma questo è bloccato nel mio cervello
Combattiamo dopo l'altro
Perché esco quando è luminoso
E torna a casa la sera dopo
Ma questa è la vita che vivo mi capisce È già abbastanza brutto che Po-Nine abbia provato a possarmi Ayo, il mio stile di vita è ruvido
Ho tre sorelle, quattro fratelli
Amico, non è abbastanza?
Ma ancora non ho nessun eroe
Ma ho ottenuto il 411 nel ghetto
Sintonizzati sul canale zero
Sintonizzati sul canale zero
Sintonizzati sul canale zero
Tutti nel mondo
Tutti nei quartieri alti
Tutti in Queens
Sintonizzati sul canale zero
Tutti a Brooklyn
Tutti nel Bronx
Tutti nel mondo
Sintonizzati sul canale zero
Vivo a Queens, New York (cosa fai?)
Giro un berretto con i miei negri
Fumo un contundente iniziamo a parlare
A proposito di questa brutta situazione
Che noi neri siamo in È ora di costruire una nazione migliore
Fanculo loro la polizia
Alcuni bianchi parlano di pace
Ma non sono pronti per il pianeta
Marky Mark parla di quel gergo
Ma lui non lo capisce nemmeno Sì, ho detto Marky Mark
Frontin come il punk buddista
Non ti ho mai visto al parco
Dai tutto alle tue abilità di merda G Un ragazzo bianco che recita in nero, quella merda mi uccide Pantaloni che si appendono, parlano slang ragazzo e tutto il resto
Non ti ho mai visto nei progetti o nel nero
Non hai mai vinto nessun grammy
Ya Whites ha dato a Elvis un francobollo
Ma cosa pensi di dare al mio uomo Sammy?