Traduzione del testo della canzone Sam's Song - Lou Reed, Kris Kristofferson

Sam's Song (originale)

I have been with the best that the bastards could muster
From Danny the Dildo to Sidney the Snake
And I feel like a working girl pausing to wonder
Just how much screwin' the spirit can take
I said, «Willie old buddy, please tell me again
The reason to keep goin' on.»
He said, «There's no harder words to say over a friend
Than they done you so righteously wrong
They stopped you from singing your song»
He was our hero, boys, he took the bullet
But he went down swingin' his fist from the floor
You can ask any working girl south of the border
Sam Peckinpah era un hombre for sure
Willie old buddy please tell me again
The reason to keep goin' on
He said, «There's no harder words to say over a friend
Than they done you so righteously wrong
They stopped you from singin' your song.»
But not me

(traduzione)

Sono stato con il meglio che i bastardi potevano raccogliere
Da Danny the Dildo a Sidney the Snake
E mi sento come una ragazza che lavora che si ferma a chiedermi
Quanto cazzo può sopportare lo spirito
Dissi: «Willie vecchio amico, per favore dimmelo di nuovo
Il motivo per continuare ad andare avanti.»
Disse: «Non ci sono parole più difficili da dire per un amico
Poi ti hanno fatto così giustamente torto
Ti hanno impedito di cantare la tua canzone»
Era il nostro eroe, ragazzi, ha preso il proiettile
Ma è caduto facendo oscillare il pugno dal pavimento
Puoi chiedere a qualsiasi ragazza che lavora a sud del confine
Sam Peckinpah era un hombre di sicuro
Willie vecchio amico, per favore, dimmelo di nuovo
Il motivo per continuare ad andare avanti
Disse: «Non ci sono parole più difficili da dire per un amico
Poi ti hanno fatto così giustamente torto
Ti hanno impedito di cantare la tua canzone.»
Ma non io