Traduzione del testo della canzone Pumping Blood - Lou Reed, Metallica

Pumping Blood (originale)

Pumping blood, pumping blood
Pumping blood, pumping blood
Pumping blood, pumping blood
Pumping blood, pumping blood
If I pump out blood in the sunshine
Oil on the wheel
That is blasted and busted away
A nail or a little piece of glass
A little piece of glass, a little piece of glass
Swarming like bees over the air
Off the pump, off the thing
The blood that I’m pumping away
Like bees over the air
Off the pump, off the thing
The blood that I’m pumping away
Off the pump, off the thing
The blood that I’m pumping away
If I pump blood in the sunshine
And you wear a leather box with azaleas, and I pump more blood
And it seeps through my skin
Will you adore the river?
The stream, the trickle
The tributary of my heart!
As I pump more blood
And it seeps through my skin
Will you adore the river?
The stream, the trickle
The tributary of my heart!
If I’m pumping blood
Like a common state worker
If I waggle my ass like a dark prostitute
Would you think less of me
And my coagulating heart?
Waggle my ass like a dark prostitute
Coagulating heart
Pumping blood
C’mon James!
Would you top me off?
Would you top me off as I deepen a curtsy?
While you yell out, «mercy»?
We grow apart
Would you rip and cut me?
Use a knife on me?
Be shocked at the boldness, the coldness of this little heart
Tied up in leather would you take the measure
Of the blood that I pump in the manic confusion of love?
Supreme violation, supreme violation
«Oh, ah, ah, ah Jack I beseech you!»
«Oh, Jack I beseech you!»
Supreme violation
Blood in the foyer, the bathroom, the tea room, the kitchen, with her knives
splayed
I will swallow your sharpest cutter
Like a colored man’s dick
Blood spurting from me!
«Oh Jack, Jack I beseech!!!»
«Jack, I beseech you, I beseech!!!»
In the end it was an ordinary heart
«Oh Jack I beseech you!»
As I scream out my pain
In the end it was an ordinary heart!
In the end, in the end
In the end it was an ordinary heart
«Jack, Jack, Jack, Jack, Jack I beseech you!»
Supreme violation… Oh
«Jack, Jack, Jack I beseech you!»
I call out your name!
Blood in the foyer, the bathroom, the tea room, the kitchen, and knives splayed
I swallow your sharpest cutter
Like a colored man’s dick
Blood spurting from me!
Blood spurting from me!
«Oh Jack»
«Oh Jack I beseech you»
In the end it was an ordinary heart
In the end it was an ordinary heart
Pumping blood

Pumping Blood (traduzione)

Pompare sangue, pompare sangue
Pompare sangue, pompare sangue
Pompare sangue, pompare sangue
Pompare sangue, pompare sangue
Se pompo sangue al sole
Olio sulla ruota
Questo è fatto saltare in aria e portato via
Un unghia o un pezzo di vetro
Un piccolo pezzo di vetro, un piccolo pezzo di vetro
Sciamando come api nell'aria
Fuori dalla pompa, fuori dalla cosa
Il sangue che sto pompando via
Come le api nell'aria
Fuori dalla pompa, fuori dalla cosa
Il sangue che sto pompando via
Fuori dalla pompa, fuori dalla cosa
Il sangue che sto pompando via
Se pompo sangue al sole
E tu indossi una scatola di pelle con le azalee e io pompo più sangue
E filtra attraverso la mia pelle
Adorerai il fiume?
Il ruscello, il rivolo
L'affluente del mio cuore!
Mentre pompo più sangue
E filtra attraverso la mia pelle
Adorerai il fiume?
Il ruscello, il rivolo
L'affluente del mio cuore!
Se sto pompando sangue
Come un semplice lavoratore statale
Se agito il culo come una prostituta scura
Penseresti meno di me
E il mio cuore coagulato?
Scuotimi il culo come una prostituta scura
Cuore coagulante
Sangue di pompaggio
Andiamo Giacomo!
Mi completeresti ?
Mi completeresti mentre approfondisco una riverenza?
Mentre urli «misericordia»?
Cresciamo in disparte
Mi strapperesti e mi taglieresti?
Usa un coltello su di me?
Lasciati stupire dall'audacia, dalla freddezza di questo cuoricino
Legato in pelle prenderesti la misura
Del sangue che pompo nella confusione maniacale dell'amore?
Violazione suprema, violazione suprema
«Oh, ah, ah, ah Jack, ti scongiuro!»
«Oh, Jack, ti ​​supplico!»
Violazione suprema
Sangue nell'atrio, nel bagno, nella sala da tè, in cucina, con i suoi coltelli
divaricato
Ingoierò il tuo taglierino più affilato
Come il cazzo di un uomo di colore
Sangue che sgorga da me!
«Oh Jack, Jack ti prego!!!»
«Jack, ti ​​scongiuro, ti scongiuro!!!»
Alla fine era un cuore normale
«Oh Jack, ti scongiuro!»
Mentre urlo il mio dolore
Alla fine era un cuore normale!
Alla fine, alla fine
Alla fine era un cuore normale
«Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, ti ​​supplico!»
Violazione suprema... Oh
«Jack, Jack, Jack, ti ​​supplico!»
Invoco il tuo nome!
Sangue nell'atrio, nel bagno, nella sala da tè, in cucina e nei coltelli sparsi
Ingoio il tuo taglierino più affilato
Come il cazzo di un uomo di colore
Sangue che sgorga da me!
Sangue che sgorga da me!
«Oh Jack»
«Oh Jack, ti scongiuro»
Alla fine era un cuore normale
Alla fine era un cuore normale
Sangue di pompaggio