Traduzione del testo della canzone Tranquilize - The Killers, Lou Reed

Tranquilize (originale)

Time it tells living in my home town,
Wedding bells they begin easy
Live it down, baby don’t talk that much,
Baby knows, but baby don’t tease me.
In the park we could go walking,
Drown in the dark or we could go sailing
On the sea
Always here, always on time
Close call, was it love or was it just easy
Money talks when people need shoes and socks,
Steady boys, I’m thinking she needs me I was just sipping on something sweet
I don’t need political process
I got this feeling that they’re gonna break down the door
I got this feeling they they’re gonna come back for more
See I was thinking that I lost my mind
But it’s been getting to me all this time
And it don’t stop dragging me down
Silently reflection turns my world to stone
Patiently correction leaves us all alone
And sometimes I’m a travel man
But tonight this engine’s failing
I still hear the children playing
Kick the can, kick the can, skip and blackjack
Steal a car and ring a round-rosey,
Rock and roll, candyland, boogeyman,
Run away and give me your sneakers
Acid rain, when Abel looked up at Cain
We began the weeping and wailing
A hurried high from pestilence, pills and pride,
It’s a shame, we could of gone sailing
But heaven knows,
Heaven knows everything
Tranquilize
I got this feeling that they’re gonna break down the door
I got this feeling they they’re gonna come back for more
See I was thinking that I lost my mind
But it’s been getting to me all this time
And it don’t stop dragging me down
Silently reflection turns my world to stone
Patiently correction leaves us all alone
And sometimes I’m travel man
But tonight this engine’s failing
I still hear the children playing
Dead beat dancers come to us and stay
Cause i don’t care where you’ve been
And I don’t care what you’ve seen
We’re the ones who still believe
And we’re looking for a page
In that lifeless book of hope
Where a dream might help you cope
With the Bushes and the bombs
A-re, Tranquilized

(traduzione)

Il tempo racconta vivendo nella mia città natale,
Le campane nuziali iniziano facilmente
Vivilo giù, piccola, non parlare così tanto,
Il bambino lo sa, ma il bambino non mi prende in giro.
Nel parco potremmo andare a passeggiare,
Anneghiamo nel buio o potremmo andare in barca a vela
Sul mare
Sempre qui, sempre in orario
Chiamata ravvicinata, è stato amore o semplicemente
Il denaro parla quando le persone hanno bisogno di scarpe e calzini,
Ragazzi fermi, penso che abbia bisogno di me, stavo solo sorseggiando qualcosa di dolce
Non ho bisogno di un processo politico
Ho la sensazione che sfondano la porta
Ho la sensazione che torneranno per di più
Vedi, stavo pensando di aver perso la testa
Ma mi ha preso in giro per tutto questo tempo
E non smette di trascinarmi verso il basso
La riflessione silenziosa trasforma il mio mondo in pietra
La correzione paziente ci lascia tutti soli
E a volte sono un uomo di viaggio
Ma stasera questo motore si guasta
Sento ancora i bambini che giocano
Calcia il barattolo, calcia il barattolo, salta e blackjack
Ruba un'auto e suona un roseo rotondo,
Rock and roll, paese delle caramelle, uomo nero,
Scappa e dammi le tue scarpe da ginnastica
Pioggia acida, quando Abele guardò Caino
Abbiamo iniziato il pianto e il lamento
Un sballo frettoloso da pestilenza, pillole e orgoglio,
È un peccato, potremmo andare in barca a vela
Ma il cielo lo sa,
Il paradiso sa tutto
Tranquillizza
Ho la sensazione che sfondano la porta
Ho la sensazione che torneranno per di più
Vedi, stavo pensando di aver perso la testa
Ma mi ha preso in giro per tutto questo tempo
E non smette di trascinarmi verso il basso
La riflessione silenziosa trasforma il mio mondo in pietra
La correzione paziente ci lascia tutti soli
E a volte sono un uomo di viaggio
Ma stasera questo motore si guasta
Sento ancora i bambini che giocano
I ballerini dead beat vengono da noi e restano
Perché non mi interessa dove sei stato
E non mi interessa quello che hai visto
Siamo quelli che credono ancora
E stiamo cercando una pagina
In quel libro senza vita della speranza
Dove un sogno potrebbe aiutarti a farcela
Con i cespugli e le bombe
A-re, Tranquillizzato