Traduzione del testo della canzone Iced Honey - Lou Reed, Metallica

Iced Honey (originale)

You can’t put a butterfly in a jar
If the effort’s too high no matter who you are
You can’t catch the moon, or the sun or the stars
It doesn’t matter who you are
Iced honey
Iced honey
Now me, I’ve tried a million tricks
To make life cold and make it stick
Not running heat that flames then out
But the proud piece of ice that always floats
In iced honey
Iced honey (Iced honey!)
If I can’t trap a butterfly or a bee
If I can’t keep my heart where I want it to be
If no matter how much soul and heart I put to the wood
If a flaming heart is not that good
Iced honey
Iced honey (Iced honey!)
If you can’t put a butterfly in a jar
If violence marks your final hour
If you make others feel like jam
Poured on a piece of charbroiled lamb
If it’s all mixed up and you cannot shout
And your oxygen starts to run out
If your final gasp has the recipe wrong
And instead of hello you say so long
If your energy starts to leak out
And people wonder what you’re all about
A heartbreaker with an unattached heart
The story of love gives them all a start
And me, I’ve always been this way
Not by choice, just this way
I can’t put my honey pot in a jar
Or a heart or a fist of a-some young boy
If you can’t put a butterfly in a jar
No wonder, no need to wonder
Where you are
It might seem like Hell, the river Styx
Your affection never sticks
No matter what you say
No matter what you do
A butterfly heart
Flies right past you
There is nothing to say
Nothing to do
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
Iced honey
Iced honey
Oooh, iced honey
Iced honey
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
Iced honey (See if the ice will melt for you)
Iced honey (See if the ice will melt for you)
Oooh, iced honey (See if the ice will melt for you)
See if the ice will melt for you
Iced honey (See if the ice will melt for you)
Oooh, iced honey (See if the ice will melt for you)
Iced honey

Iced Honey (traduzione)

Non puoi mettere una farfalla in un barattolo
Se lo sforzo è troppo alto, non importa chi sei
Non puoi catturare la luna, il sole o le stelle
Non importa chi sei
Miele ghiacciato
Miele ghiacciato
Ora io, ho provato un milione di trucchi
Per rendere la vita fredda e farla aderire
Non emette calore che poi si spegne
Ma l'orgoglioso pezzo di ghiaccio che galleggia sempre
Nel miele ghiacciato
Miele ghiacciato (miele ghiacciato!)
Se non riesco a catturare una farfalla o un'ape
Se non riesco a tenere il mio cuore dove voglio che sia
Se non importa quanta anima e quanta cuore metto al legno
Se un cuore fiammeggiante non è così buono
Miele ghiacciato
Miele ghiacciato (miele ghiacciato!)
Se non riesci a mettere una farfalla in un barattolo
Se la violenza segna la tua ultima ora
Se fai sentire gli altri come marmellata
Versato su un pezzo di agnello alla griglia
Se è tutto confuso e non puoi gridare
E il tuo ossigeno inizia a esaurirsi
Se il tuo ultimo sussulto ha sbagliato la ricetta
E invece di ciao, dici così a lungo
Se la tua energia inizia a fuoriuscire
E le persone si chiedono di cosa si tratta
Un rubacuori con un cuore distaccato
La storia dell'amore dà a tutti loro un inizio
E io, sono sempre stato così
Non per scelta, solo in questo modo
Non riesco a mettere il mio vasetto di miele in un barattolo
O un cuore o un pugno di qualche ragazzo
Se non riesci a mettere una farfalla in un barattolo
Nessuna meraviglia, non c'è bisogno di meravigliarsi
Dove sei
Potrebbe sembrare l'inferno, il fiume Stige
Il tuo affetto non si attacca mai
Non importa ciò che dici
Non importa quello che fai
Un cuore di farfalla
Vola proprio davanti a te
Non c'e 'niente da dire
Niente da fare
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Miele ghiacciato
Miele ghiacciato
Oooh, miele ghiacciato
Miele ghiacciato
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Miele ghiacciato (guarda se il ghiaccio si scioglie per te)
Miele ghiacciato (guarda se il ghiaccio si scioglie per te)
Oooh, miele ghiacciato (guarda se il ghiaccio si scioglie per te)
Vedi se il ghiaccio si scioglie per te
Miele ghiacciato (guarda se il ghiaccio si scioglie per te)
Oooh, miele ghiacciato (guarda se il ghiaccio si scioglie per te)
Miele ghiacciato