Traduzione del testo della canzone Bridgeclub Kijk Voor Je - Louis Davids

Bridgeclub Kijk Voor Je (originale)

De kapper in de steeg, die rijke dames kapte thuis
En in de hogere kringen dus verkeerde
Die was in zo’n boudoir ook door de bridgebacil besmet
Zodat hij daar de buurt mee infecteerde
Er werd bij hem na sluitingstijd een bridgeclub opgericht
En verder kommentaar is overbodig
«Kijk voor je», was de naam der club, om de mentaliteit
Der leden vond men dit memento nodig
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
We zijn modern en passen
Voor zwik of klaverjassen
Zo’n knus partijtje bridgen
Dan is alles kits
Op zekere avond zaten er drie stelletjes van vier
Men bridgde, dronk iets warms en converseerde
De bakker die de titel van de club weleens vergat
Keek juist in Nelis' kaart, toen die doubleerde
De gastheer zei berispend: «Jan, kijk voor je alsjeblieft
We zijn hier niet gewoon aan zwarte pieten
Bij bridgen blijf je heer, en verder laat ik het erbij
Omdat ik mij in wil houden voor de grieten!»
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
We zijn modern en passen
Voor zwik of klaverjassen
Zo’n knus partijtje bridgen
Dan is alles kits
De bakker had direct al op een moord geannonceerd
Zoals dat gaat bij impulsieve lieden
Maar Nelis nam een bierfles en begon toen heel bedaard
Groot slem op 's bakkers achterhoofd te bieden
Toen bood de bakker sans atout op Nelis' linker kaak
En Nelis kreeg onmiddellijk vier slagen
Doch toen de bakker schoppen bood, riep Nelis kermend 'Pas!'
En werd zolang een bedstee in gedragen
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
We zijn modern en passen
Voor zwik of klaverjassen
Zo’n knus partijtje bridgen
Dan is alles kits
Toen bood de bakker hartenvrouw op de vrouw van Ome Jan
Die dik was en aanvallig als een pudding
Toon speelde kalm zijn handen leeg en annonceerde toen
Een beenbreuk met een lichte hersenschudding
Toen riep de kapper 'Down!', en greep zijn gasten in de nek
En smeet ze door de vensters heen naar buiten
De gastvrouw veegde foeterend de scherven bij elkaar
En riep dat ze renonce had in de ruiten
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
Men speelt met strenge snoeten
Het is leuker dan petoeten
Zo’n fijn partijtje bridgen
Dan is alles kits

Bridgeclub Kijk Voor Je (traduzione)

Il parrucchiere nel vicolo, quelle signore ricche che tagliano i capelli a casa
E così sbagliato nei circoli più alti
È stato anche infettato dal bacillo del ponte in un tale boudoir
In modo che ne abbia infettato il quartiere
Al suo posto è stato fondato un club di bridge dopo l'orario di chiusura
E un ulteriore commento è necessario
"Guarda davanti a te", era il nome del club, a causa della mentalità
I membri hanno ritenuto necessario questo ricordo
Quel ponte, quel ponte
È un gioco così divertente
Quel ponte, quel ponte
Con una bella coppia
Siamo moderni e in forma
Per cappotti in spandex o trifoglio
Che bel gioco di bridge
Quindi tutto è kit
Una sera c'erano tre coppie di quattro
La gente faceva il ponte, beveva qualcosa di caldo e conversava
Il panettiere che a volte dimenticava il titolo del locale
Ho appena guardato la carta di Nelis quando ha raddoppiato
Il conduttore ha detto in tono di rimprovero: «Jan, ti prego, guarda davanti a te
Non siamo abituati ai colpi neri qui
Il tuo signore rimane in plancia, e mi limiterò a questo
Perché voglio trattenermi dai pulcini!»
Quel ponte, quel ponte
È un gioco così divertente
Quel ponte, quel ponte
Con una bella coppia
Siamo moderni e in forma
Per cappotti in spandex o trifoglio
Che bel gioco di bridge
Quindi tutto è kit
Il fornaio aveva subito annunciato un omicidio
Come accade con le persone impulsive
Ma Nelis prese una bottiglia di birra e poi iniziò con molta calma
Grande colpo sulla mente del fornaio
Poi il fornaio fece un'offerta sans atout sulla mascella sinistra di Nelis
E Nelis ha ricevuto immediatamente quattro avvertimenti
Ma quando il fornaio offrì le picche, Nelis gridò, gemendo: "Passa!"
Ed è stato portato in un letto a scatola per così tanto tempo
Quel ponte, quel ponte
È un gioco così divertente
Quel ponte, quel ponte
Con una bella coppia
Siamo moderni e in forma
Per cappotti in spandex o trifoglio
Che bel gioco di bridge
Quindi tutto è kit
Poi il panettiere ha offerto la regina di cuori alla moglie di zio Jan
Che era denso e attaccante come un budino
Toon ha suonato con calma le sue mani vuote e poi ha annunciato
Una gamba rotta con una leggera commozione cerebrale
Allora il barbiere gridò "Giù!" e afferrò i suoi ospiti per il collo
E li ha buttati fuori dalle finestre
La padrona di casa ha raccolto i frammenti in preda al rancore
E gridò che aveva rinuncia alle finestre
Quel ponte, quel ponte
È un gioco così divertente
Quel ponte, quel ponte
Con una bella coppia
Giocano con facce severe
È più divertente dei petoes
Che bel gioco di bridge
Quindi tutto è kit