Traduzione del testo della canzone Moeder is dansen - Louis Davids

Moeder is dansen (originale)

Baby huil je om je moeder
Baby huil maar niet
Moeder heeft haar daaglijks pretje
Vadertje zingt bij je bedje
Pappie zal je liedjes zingen
Voor zijn kleine zoon
Mammie houdt meer van de banjo
En de saxofoon
Mammie is dansen, baby wees maar stil
Mammie is naar «de Gaite» (o je)
Mammie is aan haar twintigste blues
Pappie geeft je droge ponnen
Mammie is aan 't charlestonnen
Mammie flirt met de jongens van de band
Pappie blijft thuis bij vent
Als zij thuiskomt in the afternoon
Krijg je 'n fijne cocktailzoen
Mammie is dansen mijn kind
Duitsland heeft zijn republiek
Moeder is dansen
En zijn Hohenzollernkliek
Moeder is dansen
Europa door de Yank geplukt
Kalmpjes uit elkaar gerukt
Volk’renbond wordt doodgedrukt
Moeder is dansen
Mammie is dansen, baby wees maar stil
Mammie is naar «de Gaite» (o je)
Mammie is aan haar twintigste blues
Pappie geeft je droge ponnen
Mammie is aan 't charlestonnen
Mammie flirt met de jongens van de band
Pappie blijft thuis bij vent
Als zij thuiskomt in the afternoon
Krijg je 'n fijne cocktailzoen
Mammie is dansen mijn kind
Als je groot bent lieve jongen
Mag je ook eens mee
Als je 'n lange broek gaat vragen
Mag je moeders smoking vragen
Als je 'n knappe dokter wordt
Je zit in een congres
Dan zit mammie bij Paul Whiteman
Ondergaat de jazz
Mammie is dansen, baby wees maar stil
Maamie is naar «de Gaite» (o wee)
Mammie d’r jurk weegt zeventien gram
Mammie laat zich stukadoren
En d’r hals is uitgeschoren
Mammie is dansen
Pa is mammie nou
Lieveling slaap maar gauw
Anders krijgt ma straks nog kift
En gooit met d’r lippenstift
Mammie is dansen lief kind
Wekloosheid en honger schrijnt
Moeder is dansen
Handels, industrie verkwijnt
Moeder is dansen
Russen en Chinezen gaan
Kalmpjes op Europa aan
Listig lacht reeds de Javaan
Moeder is dansen
Mammie is dansen, baby wees maar stil
Maamie is naar «de Gaite» (o wee)
Mammie d’r jurk weegt zeventien gram
Mammie laat zich stukadoren
En d’r hals is uitgeschoren
Mammie is dansen
Pa is mammie nou
Lieveling slaap maar gauw
Anders krijgt ma straks nog kift
En gooit met d’r lippenstift
Mammie is dansen lief kind
Baby huil niet om je moeder
Doe niet ouderwets
Om jou mag ze niets ontberen
Moeder moet de Stomp gaan leren
Het seizoen is al begonnen
Stil nou poppie mijn
Mammie moet voor haar prestige
Nou stompzinnig zijn
Slaap maar kindje, kindje slaap
Moeder is dansen
Want je vader is een aap
Moeder is dansen
Die zingt van zijn geboortegrond
De plek waar eens zijn wiegje stond
Mammie foxt en slingert rond
Moeder is dansen
Mammie is dansen, baby huil maar niet
Moeder is naar «La Reserve» (vol verf)
Pappie zit zonder een cent in zijn zak
Pappie mag er niet om tobben
Moeder moest zich laten bobben
Mammie is dansen
Moedertje heeft pret
Pa heeft geen sigaret
Ma zorgt voor de slanke lijn
Pa moet kinderjuffrouw zijn
Moeder is dansen mijn kind

Moeder is dansen (traduzione)

Tesoro, piangi per tua madre
Tesoro non piangere
La mamma ha il suo divertimento quotidiano
Papà canta al tuo capezzale
Papà ti canterà canzoni
Per il suo figlioletto
La mamma preferisce il banjo
E il sassofono
La mamma sta ballando, piccola stai zitta
La mummia è per «la Gaite» (o je)
Mammie è al suo ventesimo blues
Pappie ti regala dei pony asciutti
La mamma è Charleston
La mamma flirta con i ragazzi della band
Pappie resta a casa con il tizio
Quando torna a casa nel pomeriggio
Fatti un bel bacio da cocktail
La mamma balla con mio figlio
La Germania ha la sua repubblica
La mamma sta ballando
E la sua cricca degli Hohenzollern
La mamma sta ballando
L'Europa conquistata dallo Yank
Fatti a pezzi con calma
La Società delle Nazioni viene schiacciata a morte
La mamma sta ballando
La mamma sta ballando, piccola stai zitta
La mummia è per «la Gaite» (o je)
Mammie è al suo ventesimo blues
Pappie ti regala dei pony asciutti
La mamma è Charleston
La mamma flirta con i ragazzi della band
Pappie resta a casa con il tizio
Quando torna a casa nel pomeriggio
Fatti un bel bacio da cocktail
La mamma balla con mio figlio
Quando sarai grande, caro ragazzo
Puoi venire anche tu?
Se hai intenzione di chiedere pantaloni lunghi
Puoi chiedere lo smoking della mamma
Quando diventi un bel dottore
Sei in una conferenza
Poi la mamma è con Paul Whiteman
Subisce il jazz
La mamma sta ballando, piccola stai zitta
Maamie è per «la Gaite» (o wee)
Il vestito della mamma pesa diciassette grammi
La mamma si lascia intonacare
E il suo collo è stato rasato
La mamma sta ballando
Papà adesso è mamma
Tesoro, dormi presto
Altrimenti, il Maestro si arrabbierà più tardi
E getta il suo rossetto
La mamma balla dolce bambina
Disoccupazione e fame fanno male
La mamma sta ballando
Il commercio, l'industria appassisce
La mamma sta ballando
Russi e cinesi vanno
Vacci piano con l'Europa
Il giavanese sta già ridendo astutamente
La mamma sta ballando
La mamma sta ballando, piccola stai zitta
Maamie è per «la Gaite» (o wee)
Il vestito della mamma pesa diciassette grammi
La mamma si lascia intonacare
E il suo collo è stato rasato
La mamma sta ballando
Papà adesso è mamma
Tesoro, dormi presto
Altrimenti, il Maestro si arrabbierà più tardi
E getta il suo rossetto
La mamma balla dolce bambina
Tesoro, non piangere per tua madre
Non essere all'antica
Grazie a te, non le deve mancare nulla
La mamma deve imparare lo Stomp
La stagione è già iniziata
Zitto papavero mio
La mamma deve farlo per il suo prestigio
Ora sii stupido
Dormi piccola, dormi piccola
La mamma sta ballando
Perché tuo padre è una scimmia
La mamma sta ballando
Chi canta della sua città natale
Il luogo dove una volta si trovava la sua culla
Mummia volpi e altalene
La mamma sta ballando
La mamma sta ballando, baby non piangere
La mamma è dopo «La Reserve» (piena di vernice)
Papà è senza un soldo in tasca
Papà non dovrebbe preoccuparsi
La madre doveva essere bobbata
La mamma sta ballando
La mamma si diverte
Papà non ha una sigaretta
Ma fornisce linee snelle
Papà deve essere una tata
La mamma balla con mio figlio