Traduzione del testo della canzone Luchtkastelen - Louis Davids

Luchtkastelen (originale)

Mijn liefste, alle dagen
Hoor ik jou steeds maar klagen
«Wij zijn wel twee gelieven
Maar zonder perspectieven»
Ik kan jou nog niks geven
Om van en in te leven
Maar de twee laatste nachten
Heb ik in mijn gedachten
Iets liggen fantaseren
Dat wil ik jou offreren
Een huis van rode stenen
Met klimop er om henen
Tot aan de vensters komen
De takken van de bomen
En rozen staan te geuren
Voor glazen serredeuren
'n Grijze poes zit binnen
Op het raamkozijn te spinnen
En 'n kanariepietje
Zingt in de zon 'n liedje
Een tuin vol boerenbloemen
Waarin de bijtjes zoemen
En groen met witte hekjes
Schutten intieme plekjes
Die tot 'n zitje noden
'Voor deurwaarders verboden'
Staat ergens op 'n bordje
Jij in je keukenschortje
Brengt koffiewater aan de kook
En uit de schoorsteen kringelt rook
Ik heb geen geld en geen juwelen
Voor 't meisje waar ik veel van hou
Geen woning om met jou te delen
Maar ik heb mooie luchtkastelen
En die zijn allemaal voor jou
Als jou dat soms te klein is
Niet chic genoeg en fijn is
Zit niet in de misere
Want ik maak gauw carriere
Dan maken we 'n potje
En kopen zo’n oud slotje
Dat laat ik restaureren
Als 't klaar is, inviteren
Wij ooms, tantes en neven
'k Wil jachtpartijen geven
We eten voortaan ossen
Uit onze eigen bossen
We hebben ophaalbruggen
Stoelen met zachte ruggen
En hoge stenen hallen
Waar stukken kalk uit vallen
's Nachts rammelen er knoken
'n Voorvader komt spoken
Om 't perkament te lezen
't Zal ome Toon wel wezen
Die is al bij z’n leven
Niet 1 nacht thuis gebleven
Men zal mij slotheer noemen
Mijn heldeddaden roemen
Op feestelijke dagen
Zal ik 'n harnas dragen
En om de zeven jaren
Moet ik ten kruistocht varen
Alleen 'n paard is voor mij niets
Dat doe ik dan wel op de fiets
Ik heb geen geld en geen juwelen
Voor 't meisje waar ik veel van hou
Geen woning om met jou te delen
Maar ik heb mooie luchtkastelen
En die zijn allemaal voor jou

Luchtkastelen (traduzione)

Mia cara, tutti i giorni
Continuo a sentirti lamentarti
“Siamo due amanti
Ma senza prospettive»
Non posso ancora darti niente
Per vivere di e in in
Ma le ultime due notti
ho in mente
Fantasticare su qualcosa
Voglio offrirti questo
Una casa di mattoni rossi
Con l'edera attorno
Vai alle finestre
I rami degli alberi
E le rose sono profumate
Per porte di giardini d'inverno in vetro
Dentro c'è un gatto grigio
Per girare sul telaio della finestra
E un canarino
Canta una canzone al sole
Un giardino pieno di fiori della fattoria
In cui ronzano le api
E verde con staccionate bianche
Proteggi i luoghi intimi
Chi ha bisogno di un posto
"Vietato agli ufficiali giudiziari"
È su un cartello da qualche parte
Tu nel tuo grembiule da cucina
Porta a ebollizione l'acqua del caffè
E i riccioli di fumo dal camino
Non ho soldi e gioielli
Per la ragazza che amo molto
Nessuna casa da condividere con te
Ma ho dei bellissimi castelli in aria
E sono tutti per te
Se a volte è troppo piccolo per te
Non abbastanza chic e abbastanza raffinato
Non sederti nella miseria
Perché faccio rapidamente carriera
Quindi faremo un barattolo
E acquista un lucchetto così vecchio
Lo farò restaurare
Quando è pronto, invita
Noi zii, zie e cugini
Voglio dare battute di caccia
D'ora in poi mangeremo buoi
Dalle nostre foreste
Abbiamo ponti levatoi
Sedie con schienali morbidi
E alte sale di pietra
Dove cadono pezzi di lime
Di notte, le ossa tintinnano
Un antenato arriva inquietante
Leggere la pergamena
Sarà lo zio Toon
È già vivo
Non sono rimasto a casa per 1 notte
Sarò chiamato signore del castello
Gloria le mie gesta eroiche
Nei giorni festivi
Devo indossare un'armatura?
E ogni sette anni
Dovrei andare in una crociata
Solo un cavallo non fa per me
Lo farò in bici
Non ho soldi e gioielli
Per la ragazza che amo molto
Nessuna casa da condividere con te
Ma ho dei bellissimi castelli in aria
E sono tutti per te