Traduzione del testo della canzone Liedje bij de wieg - Louis Davids

Liedje bij de wieg (originale)

Mijn lieve vent, als ik jou zo zie slapen
Zo heerlijk rustig op jouw peluwtje van dons
Dan moet ik dikwijls denken aan de stakkers
Die het zo veel minder hebben, schat, dan jij bij ons
Dan zie ik ze voor me, met hun bleke snuitjes
Dan zie ik ze voor me, met een ingevallen mond
En ook hun bedje zie ik in gedachten
Wat vuile lompen op een koude harde grond
Ze dragen nooit, als jij, een wit hansopje
Ze hebben menigmaal geen hempje aan hun lijf
Ze horen nooit een vriendelijk wiegeliedje
Hun oogjes sluiten bij gemor en bij gekijf
En als ze dromen is het van de slagen
En van de snauwen die ze kregen overdag
En o zo zelden speelt er om hun lippen
Wanneer ze slapen, eens een glimpje van een lach
Ze komen 's morgens uit de nauwe sloppen
Waar nooit een sprankje van een zonnestraaltje valt
Ze kijken angstig om naar het gore krotje
Waar vader dreigend achter hen zijn vuisten balt
En op hun zwakke krom gegroeide beentjes
Gaan ze de hele dag weer schuren langs de straat
En in hun lege, hongerige maagjes
Komt het afval, dat een hond nog liggen laat
Mijn lieve vent, als ik jou zo zie slapen
Zo heerlijk rustig, in je mollig warme bed
Dan wordt er dikwijls naast jouw blozend snuitje
Opeens een beeldje van zo’n schooiertje gezet
En dan voel ik het opeens zo heftig
Dat er een onrecht is in onze maatschappij
Want is zo’n arme, kleine bleke schooier
Niet ook een mensenkind, onschuldig zoals jij?
En ben je later eenmaal man geworden
Kijk dan maar nooit minachtend op een schooier neer
Maar vind in het steunen en het troosten der misdeelden
Je mooiste levensdoel, mijn schat, je grootste eer
En wil een schooier je zijn hand soms reiken
Let op zijn hart, kind en kijk niet naar zijn kledij
Want dikwijls vind je in de fijnste kleren
De grootste schooiers juist in onze maatschappij

Liedje bij de wieg (traduzione)

Mio caro ragazzo, quando ti vedo dormire così
Così meravigliosamente tranquillo sul tuo cuscino di piume
Poi spesso devo pensare alla povera gente
Che ce l'hanno molto meno, cara, di te con noi
Poi li vedo davanti a me, con i loro musi pallidi
Poi li vedo davanti a me, con la bocca infossata
E vedo anche il loro letto nella mia mente
Alcuni stracci sporchi su un terreno duro e freddo
Non indossano mai una tuta bianca come te
Spesso non hanno una maglietta sul corpo
Non sentono mai una dolce ninna nanna
I loro occhi si chiudono quando brontolano e quando discutono
E quando sognano è delle carenze
E dei ringhi che ricevevano durante il giorno
E così raramente c'è un gioco attorno alle loro labbra
Quando dormono, anche un barlume di sorriso
Escono dagli angusti bassifondi al mattino
Dove non cade mai un barlume di raggio di sole
Guardano con ansia il lurido tugurio
Dove il padre stringe minacciosamente i pugni dietro di loro
E sulle loro deboli gambe storte
Tornano a carteggiare lungo la strada tutto il giorno
E nel loro stomaco vuoto e affamato
Arriva la spazzatura che un cane si lascia ancora dietro
Mio caro ragazzo, quando ti vedo dormire così
Così meravigliosamente tranquillo, nel tuo letto caldo e paffuto
Poi c'è spesso accanto al tuo muso arrossato
All'improvviso metti una statua di un tale barbone
E poi improvvisamente lo sento così intensamente
Che c'è un'ingiustizia nella nostra società
Perché è un così povero, piccolo barbone pallido
Non anche un bambino umano, innocente come te?
E sei diventato un uomo una volta
Allora non guardare mai dall'alto in basso un barbone con disprezzo
Ma trova nel sostenere e confortare gli svantaggiati
Il tuo più grande scopo nella vita, mia cara, il tuo più grande onore
E a volte un barbone vuole contattarti
Abbi cura del suo cuore, figliolo, e non guardare i suoi vestiti
Perché spesso trovi nei vestiti migliori
I più grandi barboni della nostra società