Traduzione del testo della canzone Naar Buiten - Louis Davids, W.T. Best

Naar Buiten (originale)

Als de koekoek stil zijn eerste eitje legt
Als de natuur ontwaakt
Als de vrouw zacht blozend 'Ouwe loeres' zegt
Worden er plannetjes gemaakt
Papa juicht: 'Haal een halve stuiver zuring-zout, mijn toet
En torn er eis het lintje van mijn ouwe strooien hoed.'
Mama zegt: 'Leg wat steentjes op het randje, honingblom
Want anders trekt je gassie aanstonds krom.'
We gaan naar buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Waar het zonnetje zoo heerlijk schijnt
Waar de koetjes zoetjes loeien
De princesseboontjes groeien
Waar al je misere verdwijnt
Pappie haalt de kinderwagen voor den dag
Waar hij zijn pink bij klemt
Keesje protesteert, dat hij niet rijden mag
Pa raakt nu lichtelijk ontstemd
Na twee uur loopen, lispelt Ma: 'Wat heb ik aan dat groen
Ik zet geen poot meer verder hoor
Het bloed staat in mijn schoen.'
Papa verklaart, indien zij persisteert bij dat geval
Hij haar perse den schedel klieven zal
Gijsje slaakt hartstochtelijk een rauwen gil
Pa zegt: 'Wat nu schlemiel.'
Sid’rend staat de karavaan een wijle stil
Gijs loeit: 'Mijn poot zit in het wiel.'
Aan 't randje van een sloot wordt kleine Gijsbert plots’ling boos
En duwt zijn oudsten broeder met zijn hersens in het kroos
Als Pa vraagt: 'Boy, wat doet ge ?', antwoordt Gijs
'Dat he’k geflikt
Omdat ie aan mijn lollie heeft gelikt.'
Heel de kudde vlijt zich op het grastapijt
Jubelend van plezier
Kees roept: 'Ik ga melken fijn bij het ontbijt'
En attaqueert een reuzen stier
Papa plaatst heel bedachtzaam
'n Linkschen hoek op Keesje’s kaak
En Moeder fluistert: 'Zakkenroller, lekker, die is raak.'
Intusschen slikt klein Miesje een hard ei in en wordt groen
Pa zegt: 'Ze overlijdt, niets aan te doen.'
Langzaam daalt de zon, stil naakt de avondstond
't Landschap is nu bloedrood
Gijsje haalt twee losse kiesjes uit zijn mond
Mie wascht haar jurkje in de sloot
Papa stelt zich tenslotte aan het hoofd der karavaan
En suffig trekt de steegjesploeg weer op de hoofdstad aan
In 't broeiende alkoofje droomen zij van 't lentefeest
Dat het zoo echt gezellig is geweest

Naar Buiten (traduzione)

Quando il cuculo depone tranquillamente il suo primo uovo
Quando la natura si risveglia
Quando la donna dice, arrossendo leggermente, "Vecchia Signora"
Si stanno facendo piani
Papà esulta: "Prendi mezzo penny di sale all'acetosa, il mio dessert".
E strappato er e' il nastro del mio vecchio cappello di paglia.'
La mamma dice: "Metti dei sassolini sul bordo, fiore di miele
Perché altrimenti il ​​tuo gas si piegherà presto».
Usciamo fuori
Dove gli uccelli cinguettano
Dove il sole splende così magnificamente
Dove le mucche muggiscono dolcemente
I fagiolini crescono
Dove tutta la tua miseria scompare
Papà tira fuori la carrozzina
Stringe il mignolo
Keesje protesta dicendo che non gli è permesso guidare
Pa ora è leggermente contrariato
Dopo due ore di cammino, Ma balbetta: «A che serve quel verde
Non mi muoverò oltre
Il sangue è nella mia scarpa.'
Papà dichiara, se insiste su quel caso
Le spaccherà assolutamente il cranio
Gijsje emette un urlo appassionato
Pa dice: 'E adesso schlemiel.'
Sid'rend la carovana resta ferma per un po'
Gijs geme: "La mia gamba è nel volante".
Sul bordo di un fosso, il piccolo Gijsbert si arrabbia improvvisamente
E spinge suo fratello maggiore nella lenticchia d'acqua con il suo cervello
Quando Pa chiede: "Ragazzo, cosa stai facendo?", Gijs risponde
'L'ho fatto
Perché ha leccato il mio lecca-lecca».
L'intera mandria si sistema sul tappeto erboso
Giubilante di piacere
Kees grida: 'Vado a mungere bene a colazione'
E attacca un toro gigante
Papà posiziona molto premurosamente
Un gancio sinistro sulla mascella di Keesje
E la mamma sussurra: "Borseggiatore, bene, ha colto nel segno".
Nel frattempo, il piccolo Miesje ingoia un uovo sodo e diventa verde
Papà dice: "Lei muore, niente da fare".
Lentamente il sole scende, silenziosamente nuda la sera
Il paesaggio ora è rosso sangue
Gijsje si toglie dalla bocca due molari sciolti
Mie lava il vestito nel fosso
Papà finalmente si mette in testa alla carovana
E duzily, l'equipaggio del vicolo torna nella capitale
Nell'alcova meditabonda sognano la festa di primavera
Che è stato davvero divertente