Traduzione del testo della canzone Het is mal en toch hou je van mij - Louis Davids

Het is mal en toch hou je van mij (originale)

Lieveling, vele keren
Loop ik aan jouw zij
Zwijgend te prakkizeren
Wat jij toch ziet in mij
Ik zou een Willem Kloos willen wezen
En dan dichtte ik jou een sonnet
Als je nou mijn verzen zou lezen
Werd ik zo in een dwangbuis gezet
Ik wou Rembrandts kunst zelfs verven
En dan roem voor jou verwerven
Maar ik kan geen kippenhok verven
Het is mal en toch hou je van mij
Kon ik maar iets doen of laten
Dat imponeren zou
Zodat ze gingen praten
Over die held van jou
Ik wou dat jij van mij kon genieten
Als een tweede Maurice Chevalier
Maar ik lijk meer op Buster Keaton
En je haalt er een reuze sof mee
Voor een glimlach van jouw mondje
Vloog ik graag een wereldrondje
Maar ik wordt al zeeziek op een pontje
Het is mal en toch hou je van mij
Dienstweigering zou ik plegen
Als je zei: «Dat is groot»
Ik heb zelfs geen kans gekregen
Want ik ben vrijgeloot
Ik wou een werker zijn voor ons beiden
Zoals iemand slechts werkt voor zijn vrouw
Met jou samen armoede lijden
En voor alles verliefd zijn en trouw
In een schamel hutje buiten
Waar slechts magere mussen fluiten
Maar ik ben een sufferd met duiten
Het is mal en toch hou je van mij

Het is mal en toch hou je van mij (traduzione)

Tesoro, molte volte
Cammino al tuo fianco
Esercitarsi in silenzio
Quello che vedi in me
Vorrei essere un Willem Kloos
E poi ti ho scritto un sonetto
Se tu leggessi i miei versi
Ero così messo in una camicia di forza
Volevo persino dipingere l'arte di Rembrandt
E poi guadagna fama per te
Ma non so dipingere un pollaio
È sciocco eppure tu mi ami
Se solo potessi fare o non fare qualcosa
Ciò impressionerebbe
Così hanno iniziato a parlare
Di quel tuo eroe
Vorrei che tu potessi godermi
Come un secondo Maurice Chevalier
Ma sono più come Buster Keaton
E ottieni un gigantesco soft con esso
Per un sorriso dalla tua bocca
Vorrei fare il giro del mondo in aereo
Ma ho già il mal di mare su un traghetto
È sciocco eppure tu mi ami
Commetterei un rifiuto del servizio
Se hai detto "È fantastico"
Non ho nemmeno avuto una possibilità
Perché sono libero
Volevo essere un lavoratore per entrambi
Proprio come un uomo lavora solo per sua moglie
Vivere la povertà con te
E soprattutto essere innamorati ed essere fedeli
In un'umile capanna fuori
Dove fischiano solo passeri magri
Ma sono un manichino con i soldi
È sciocco eppure tu mi ami