Traduzione del testo della canzone Devaluatie - Louis Davids

Devaluatie (originale)

Wat lang verwacht werd, is gebeurd
De gulden heeft een veer gelaten
We moesten met de stroming mee
Van alle Europese staten
Mijn wasvrouw telde net de was
En knipte in de consternatie
De pijpen van mijn lingerie
Vanwege de devaluatie
Mijn hospita doet ook al mee
Ik woon op kamers moet u weten
Ik had zo gehoopt om dit seizoen
Eens boerenkool met worst te eten
Als nou de worst op tafel komt
Verschijnt mijn hospita vol statie
En snijdt er eerst een derde af
Vanwege de devaluatie
De gulden heeft een knauw gehad
En alle mensen kopen waren
Ik sprak laatst een Hagenaar die zei:
«Het is waanzin, zeg, om nou te sparen
Ik heb helaas geen gulden meer
Maar nou ik het ware… zie
Nou neem ik een bontjas op de pof
Vanwege de devaluatie»
De edele vocale kunst zakt ook
Deen Urlus komt haar steunen
Het croonen is nou actueel
Als U het mij vraagt, is het kreunen
Geen kunst, maar kunstemakerij
Brengt ons de jonge generatie
De stem zit onderin de buik
Vanwege de devaluatie
De vrouw had vroeger een figuur
Geprononceerd, gevuld, gedegen
En zij was trots op al
Wat zij van ma natuur had meegekregen
Dat was solide, struis en mooi
Tot zij ging lijden voor de gratie
Maar nou is het net een lampeglas
Vanwege de devaluatie
Vanavond speel ik weer revue
Mijn vierendertigste zou ik menen
In alle rollen, zelfs als vorst en vullisman
Ben ik verschenen
Nou vraag ik mij angstvallig af
Ben ik nog altijd in de gratie
Of laten jullie Loutje los
Vanwege de devaluatie

Devaluatie (traduzione)

Quello che si aspettava da tempo è successo
Il fiorino ha lasciato una piuma
Abbiamo dovuto seguire il flusso
Di tutti gli stati europei
La mia lavandaia stava solo contando il bucato
E tagliare la costernazione
Le pipe della mia lingerie
A causa della svalutazione
La mia padrona di casa sta già partecipando
Io vivo in stanze, dovresti saperlo
Speravo tanto in questa stagione
Prova a mangiare il cavolo con la salsiccia
Ora se la salsiccia arriva sul tavolo
Appare la mia padrona di casa, piena di elettricità statica
E taglia prima un terzo
A causa della svalutazione
Il fiorino ha avuto un colpo
E tutte le persone acquistano merci
Di recente ho parlato con un residente dell'Aia che ha detto:
«È una follia, diciamo, salvare adesso
Purtroppo non ho più fiorini
Ma ora io ero... vedi
Ora prendo in prestito una pelliccia
A causa della svalutazione»
Anche la nobile arte vocale diminuisce
Dane Urlus viene a sostenerla
Crooning è ora aggiornato
Se me lo chiedi, sta gemendo
Non arte, ma arte
Ci porta la giovane generazione
La voce è nel fondo della pancia
A causa della svalutazione
La donna aveva una figura
Pronunciato, pieno, approfondito
Ed era orgogliosa di tutto
Quello che aveva ricevuto dalla natura
Era solido, robusto e bello
Finché non ha iniziato a soffrire per il degrado
Ma ora è proprio come il vetro di una lampada
A causa della svalutazione
Suono di nuovo a rivista stasera
Il mio trentaquattresimo penserei
In tutti i ruoli, anche come gelo e vullisman
Sono apparso?
Ora mi chiedo con ansia
Sono ancora in retrocessione
Oppure hai lasciato andare Loutje
A causa della svalutazione