Traduzione del testo della canzone Op de Zee - Louis Davids

Op de Zee (originale)

Jan Suiker uit de Kinkerstraat
Zat zwaar in de O. Wee
Hij had een paar millioen
En gaf hem van katoen
Een badplaats vond ie burgerlijk
Niks waard voor 'haute volee'
Wat zijn dat nou voor grappen
Zoo in het zand te stappen
Hij zou 't eens beter lappen
Hij hield van groote happen
En zei tot vrouw en kroost
«We gaan met 't stelletje naar de Oost»
Op de zee, op de zee
Maak je honderdduizend akkevietjes mee
Al slaan de gollefjes langs het dek
Al brandt het zonnetje in je nek
De menschen doen allemaal even gek
(Van de kapsones)
Op de zee, op de zee
Maak je honderdduizend akkevietjes mee
En al wil het er wel ereis waaien
En al wil het er wel ereis waaien
Het is heerlijk op de prachtige blauwe zee
Zoo ging het heele stelletje
In Amsterdam aan boord
Het afscheid viel niet mee
Jan Suiker riep «tabe»
Zijn vrouw begon te grienen
Of d’r vader werd vermoord
Ze riep tot Oome Arie:
«Zorg goed voor de kanarie»
Maar Arie bromde: «Larie
Krijg 'n stuip tot Januari»
De bel die gaat 'O guns
We moeten bikken, 't is voor de luns"

Op de Zee (traduzione)

Jan Suiker della Kinkerstraat
Era pesante nell'O. Guai
Aveva qualche milione
E gli ha dato del cotone
Considerava una località balneare borghese
Non vale niente per 'haute volee'
Che tipo di barzellette sono quelle
Quindi per entrare nella sabbia
Lo riparerebbe meglio
Gli piacevano i morsi grossi
E detto a moglie e prole
«Andiamo con la coppia in Oriente»
Sul mare, sul mare
Sperimenta le tue 100.000 cose
Anche se le onde colpiscono il ponte
Anche se il sole ti scotta sul collo
Le persone sono tutte ugualmente pazze
(Dai capsoni)
Sul mare, sul mare
Sperimenta le tue 100.000 cose
E anche se vuole esplodere lì
E anche se vuole esplodere lì
È meraviglioso sul bellissimo mare blu
Così è andato tutto il gruppo
Ad Amsterdam a bordo
L'addio non è stato facile
Jan Sugar ha gridato «tabe»
Sua moglie cominciò a piangere
O suo padre è stato assassinato
Ha chiamato lo zio Arie:
«Prenditi cura del canarino»
Ma Arie borbottò: “Larie
Avere una crisi fino a gennaio»
La campana che suona 'O pistole
Dobbiamo mangiare, è per pranzo"