Traduzione del testo della canzone Doe het electrisch - Louis Davids

Doe het electrisch (originale)

De oude tijd heeft afgedaan, met al z’n duisterheden
De walmende petrolielamp behoort weer tot 't verleden
Geen oliestel voortaan
Die hebben afgedaan
Die tref je straks alleen nog maar in 't Rijksmuseum aan
De electriciteit is toch een boffie
Electrisch zet je nou je bakkie koffie
Ja, electriciteit brengt veel gerieflijkheid
En daarom is de leus van deze tijd
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit
Het wasschen en het koken en het kloppen-zuigen-vegen
Dat is een peuleschil, als je electra hebt gekregen
Een baby van een jaar
Die speelt het desnoods klaar!
Draai eventjes aan 't knoppie en dan is het voor mekaar
Ja, moeder je hoeft nou niet meer te sloven!
Electrisch gaan we ossenlappies stoven!
Geen stof meer op den grond!
't Is zind’lijk en gezond
Met 'n paar malaise-centjes kom je rond!
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit
Geen bibberende vaders meer, die op hun bloote voeten
Des morgens vroeg, voor dag en dauw, de aschla leegen moeten
Electrisch is je haard
Die geld en moeite spaart!
Die gloeit op je commando of 't November is of Maart!
Wanneer je met je tijd gelijk wil blijven
Electriseer de huizen en bedrijven!
Antiek is nou de stoom!
Want electrische stroom
Maakt heel het leven tot een mooien droom!
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit
De electriciteit wordt nou een weldaad in je huisje
Je soepje wordt electrisch nou gekookt op je fornuisje
Je pannetje blijft frisch!
Geen roet, geen ergernis!
Als je electrisch kookt dan weet je dat het lekker is!
Je hoeft niet bij je pannetje te blijven!
Intusschen kan je nog een briefje schrijven!
Je kookt zonder gevaar!
En voor je 't bent gewaar
Is nou je biefstuk in een wipje klaar!
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit

Doe het electrisch (traduzione)

I vecchi tempi sono passati, con tutte le sue oscurità
La lampada a cherosene fumante è di nuovo un ricordo del passato
D'ora in poi niente set di olio
Quelli sono andati
Presto li troverai solo nel Rijksmuseum
L'elettricità è un boffie, dopo tutto
Ora prepari la tua tazza di caffè elettricamente
Sì, l'elettricità porta molto comfort
Ed ecco perché lo slogan di questa volta è
Fallo elettricamente
Fallo elettricamente
Questa è la più grande felicità!
Ora hai luce e calore
Per una cassa per KWU
Fallo con l'elettricità
Il lavaggio e la cottura e il battere-succhiare-spazzare
È un gioco da ragazzi, se hai ricevuto l'elettricità
Un bambino di un anno
Lo suonerà se necessario!
Basta girare la manopola e il gioco è fatto
Sì, mamma, non devi più lavorare!
Stuferemo elettricamente le bistecche di manzo!
Niente più polvere sul pavimento!
È pulito e sano
Puoi cavartela con pochi spiccioli di malessere!
Fallo elettricamente
Fallo elettricamente
Questa è la più grande felicità!
Ora hai luce e calore
Per una cassa per KWU
Fallo con l'elettricità
Non più padri tremanti, quelli a piedi nudi
Al mattino presto, prima dell'alba, per svuotare le ceneri
Il tuo camino è elettrico
Ciò consente di risparmiare denaro e fatica!
Si illumina al tuo comando, che sia novembre o marzo!
Quando vuoi rimanere lo stesso con il tuo tempo
Elettrifica case e aziende!
Gli oggetti d'antiquariato sono ora il vapore!
Perché la corrente elettrica
Rende tutta la vita un bel sogno!
Fallo elettricamente
Fallo elettricamente
Questa è la più grande felicità!
Ora hai luce e calore
Per una cassa per KWU
Fallo con l'elettricità
L'elettricità è ora una benedizione nella tua casa
La tua zuppa è ora cotta elettricamente sul tuo fornello
La tua padella rimane fresca!
Niente fuliggine, niente fastidio!
Se cucini elettricamente, sai che ha un buon sapore!
Non devi attaccarti alla tua padella!
Nel frattempo, puoi scrivere una lettera!
Cucini senza pericolo!
E prima che tu te ne accorga
La tua bistecca è pronta in un batter d'occhio!
Fallo elettricamente
Fallo elettricamente
Questa è la più grande felicità!
Ora hai luce e calore
Per una cassa per KWU
Fallo con l'elettricità