Traduzione del testo della canzone Save Me From Myself - Louis The Child, NoMBe, Big Gigantic

Save Me From Myself (originale)

Let me introduce you to the voices in my head
They misbehave with every chance they get
The pain is real, my laughter is pretend
So I light the matches ready to forget
Let’s fuck up the fire
And things feel a bit brighter
But not quite how I like it
So I need to get higher
So won’t you save me from myself right now?
'Cause you know I need your help right now, right now
So won’t you save me from myself right now, right now?
'Cause I feel like someone else, somehow
Still there’s 48 hours without rest
Burning sensation in my chest
Never would admit that I’m the best
'Cause I was raised to take the bitter with a twist
So let’s fuck up the fire
And things feel a bit brighter
But not quite how I like it
So I get a bit higher
So won’t you save me from myself right now, right now?
'Cause you know I need your help right now, right now
So won’t you save me from myself right now, right now?
'Cause I feel like someone else, somehow, somehow
'Cause I miss myself, yeah, I miss myself
Have you seen me?
Yeah, I miss that man that I was back then
Have you seen him?
'Cause I miss myself, yeah, I miss myself
Have you seen me?
Yeah, I miss that man that I was back then
Have you seen him?
So won’t you save me from myself right now?
'Cause you know I need your help right now, right now
Won’t you save me from myself right now, right now?
'Cause I feel like someone else, somehow, somehow

(traduzione)

Lascia che ti presenti le voci nella mia testa
Si comportano male con ogni possibilità che hanno
Il dolore è reale, la mia risata è finta
Quindi accendo i fiammiferi pronti per essere dimenticati
Mettiamo a fuoco il fuoco
E le cose sembrano un po' più luminose
Ma non proprio come mi piace
Quindi ho bisogno di salire più in alto
Quindi non mi salverai da me stesso in questo momento?
Perché sai che ho bisogno del tuo aiuto in questo momento, in questo momento
Quindi non mi salverai da me stesso in questo momento, in questo momento?
Perché mi sento come qualcun altro, in qualche modo
Ci sono ancora 48 ore senza riposo
Sensazione di bruciore nel mio petto
Non ammetterei mai di essere il migliore
Perché sono stato cresciuto per prendere l'amaro con un colpo di scena
Quindi facciamo fottere il fuoco
E le cose sembrano un po' più luminose
Ma non proprio come mi piace
Quindi sono un po' più alto
Quindi non mi salverai da me stesso in questo momento, in questo momento?
Perché sai che ho bisogno del tuo aiuto in questo momento, in questo momento
Quindi non mi salverai da me stesso in questo momento, in questo momento?
Perché mi sento come qualcun altro, in qualche modo, in qualche modo
Perché mi manco, sì, mi manco
Mi hai visto?
Sì, mi manca quell'uomo che ero allora
L'hai visto?
Perché mi manco, sì, mi manco
Mi hai visto?
Sì, mi manca quell'uomo che ero allora
L'hai visto?
Quindi non mi salverai da me stesso in questo momento?
Perché sai che ho bisogno del tuo aiuto in questo momento, in questo momento
Non mi salverai da me stesso in questo momento, in questo momento?
Perché mi sento come qualcun altro, in qualche modo, in qualche modo