Traduzione del testo della canzone Louisiana Rain - Tom Petty And The Heartbreakers

Louisiana Rain (originale)

Well it was out in California by the San Diego sea
That was when I was taken in and it left its mark on me Yeah she nearly drove me crazy with all those China toys
And I know she really didn’t mean a thing to any of those sailor boys
Louisiana rain is falling at my feet
Baby I’m noticing the change as I move down the street
Louisiana rain is soaking through my shoes
I may never be the same when I reach Baton Rouge
South Carolina put out its arms for me Right up until everything went black somewhere on Lonely Street
And I still can’t quite remember who helped me to my feet
Thank God for a love that followed the angel’s remedy
Louisiana rain is falling just like tears
Running down my face, washing out the years
Louisiana rain is soaking through my shoes
I may never be the same when I reach Baton Rouge
Well I never will get over this English refugee
Singing to the jukebox in some all-night beanery
Yeah he was eating pills like candy and chasing them with tea
You should have seen him lick his lips, that old black muddied beak
Louisiana rain is falling at my feet
Baby I’m noticing the change as I move down the street
Louisian rain is soaking through my shoes

Louisiana Rain (traduzione)

Bene, era in California sul mare di San Diego
È stato allora che sono stato preso in giro e mi ha lasciato il segno. Sì, mi ha quasi fatto impazzire con tutti quei giocattoli cinesi
E so che non significava davvero niente per nessuno di quei marinai
La pioggia della Louisiana sta cadendo ai miei piedi
Tesoro, sto notando il cambiamento mentre mi muovo per la strada
La pioggia della Louisiana mi sta bagnando le scarpe
Potrei non essere più lo stesso quando raggiungo Baton Rouge
La Carolina del Sud ha allungato le braccia per me fino a quando tutto è diventato nero da qualche parte in Lonely Street
E non riesco ancora a ricordare chi mi ha aiutato a rimettermi in piedi
Grazie a Dio per un amore che seguì il rimedio dell'angelo
La pioggia in Louisiana sta cadendo proprio come lacrime
Scorrendo la mia faccia, lavando via gli anni
La pioggia della Louisiana mi sta bagnando le scarpe
Potrei non essere più lo stesso quando raggiungo Baton Rouge
Beh, non mi dimenticherò mai di questo rifugiato inglese
Cantando al jukebox in qualche berretto notturno
Sì, stava mangiando pillole come caramelle e le inseguiva con il tè
Avresti dovuto vederlo leccarsi le labbra, quel vecchio becco nero e infangato
La pioggia della Louisiana sta cadendo ai miei piedi
Tesoro, sto notando il cambiamento mentre mi muovo per la strada
La pioggia louisiana sta inzuppando le mie scarpe