Traduzione del testo della canzone Бизнес - LOUNA

Бизнес (originale)

В каждый офис, школу и дом
Из экранов и газет
Религия, как таран
Что Библия, что Коран
Не пряником, так кнутом
Несет в мир свет.
Припев:
Темная вода широко закрытых глаз —
Омут двух тысяч лет.
Жаль, одна беда — Бог не может видеть нас,
Бога нет.
Телевизор и телефон —
Два окна во внешний мир.
Вся планета как полигон, —
Богадельня и сортир.
Мистерия христиан, мистерия мусульман
Бессмысленный холивар.
Крещение и Джихад, смирение и Шариат
Сном разума стал кошмар,
А нормой — бред!
Припев:
Темная вода
Широко закрытых глаз —
Бизнес двух тысяч лет
Жаль, одна беда —
Бог не видит этот фарс, —
Бога нет.
Как удобно: оплаченный рай
Наш Господь прощает всех
Насилуй и убивай
Обманывай, предавай
Плюс исповедь — минус грех.
Верный бизнес, отличный пиар
Съешь свой мозг, вложись в проект.
Иисус Христос — cуперстар, —
Сверхкассовый аватар,
Но крест его — звон монет!
Звон монет!
Звон монет!
Звон монет!
Жаль, одна беда —
Бог не видит наш кошмар, —
Бога нет.

(traduzione)

In ogni ufficio, scuola e casa
Da schermi e giornali
La religione è come un ariete
Cos'è la Bibbia, cos'è il Corano
Non con un pan di zenzero, quindi con una frusta
Porta luce nel mondo.
Coro:
Occhi d'acqua scura ben chiusi
Un vortice di duemila anni.
È un peccato, una disgrazia - Dio non può vederci,
Non c'è Dio.
TV e telefono
Due finestre sul mondo esterno.
L'intero pianeta è come un banco di prova, -
Ospizio e servizi igienici.
Mistero dei cristiani, Mistero dei musulmani
Refrigeratore inutile.
Battesimo e Jihad, Umiltà e Sharia
Il sogno della mente è diventato un incubo
E la norma è una sciocchezza!
Coro:
Acqua scura
Occhi sbarrati
Affari di duemila anni
Scusa, un problema
Dio non vede questa farsa, -
Non c'è Dio.
Com'è conveniente: paradiso a pagamento
Nostro Signore perdona tutti
violentare e uccidere
ingannare, tradire
Più confessione - meno peccato.
Affari leali, ottime PR
Mangia il cervello, investi nel progetto.
Gesù Cristo - superstar -
avatar da banco,
Ma la sua croce è il suono delle monete!
Il suono delle monete!
Il suono delle monete!
Il suono delle monete!
Scusa, un problema
Dio non vede il nostro incubo -
Non c'è Dio.