Traduzione del testo della canzone S.N.U.F.F. - LOUNA

S.N.U.F.F. (originale)

Ударив по глазам, ушам и прочим органам чувств.
Медийный цирк уродов стал важнейшим из искусств.
Где правде-матке в точке сборки с места сдёрнули якорь.
В эпоху пост-модерна правда жизни — симулякр.
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз
И в бочке мёда ложка горькой правды травит нас.
Плывя к свободе, но ко лжи теряя иммунитет
В эфирах СМИ мы тонем, как Чапаев в пустоте.
В мыслях и снах
Видя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
— фильм о жизни,
Где жизнь — это...
В крупном плане человека, что тревожно смотрит в экран,
Как кость глодая ложь, завёрнутую в целлофан.
Мы узнаём себя героем Поколения П,
Но избегаем стать изгоем на кривой тропе.
В мыслях и снах
Видя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
— фильм о жизни,
Где жизнь — это фейк, фейк, фейк!
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк, фейк, фейк;
В этом мире, где всё вокруг — фейк, фейк, фейк;
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк, фейк, фейк;
В этом мире, где всё вокруг — фейк.
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз...
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз...
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
В мыслях и снах
Видя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
— фильм о жизни,
Где жизнь — это...
Ниоткуда в никуда стрелой несётся жёлтый состав;
И вместе с нами под откос везёт убойный стафф!
А на солдатском одеяле спит обдолбанный Швейк,
Сто лет назад познав в реале то, что жизнь — это
Фейк, фейк, фейк;
В новом мире, где всё вокруг
Фейк, фейк, фейк;
В этом мире, где всё вокруг...
В мыслях и снах
Чуя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
—
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк!
В алых тонах,
Пряча гнилью отравленный стейк
Нам крутят S.N.U.F.F.
—
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк!

S.N.U.F.F. (traduzione)

Colpire gli occhi, le orecchie e altri sensi.
Il circo freak mediatico è diventato la più importante delle arti.
Dove l'utero della verità nel punto di unione è stato staccato dall'ancora.
Nell'era postmoderna, la verità della vita è un simulacro.
Noi zucchero filato è diventata una bugia letta mille volte
E in un barile di miele, un cucchiaio di amara verità ci avvelena.
Nuotando verso la libertà, ma perdendo l'immunità alle bugie
Nelle trasmissioni dei media, stiamo annegando come Chapaev nel vuoto.
Nei pensieri e nei sogni
Vedere una bistecca insanguinata
Stiamo guardando S.N.U.F.F.
un film sulla vita
Dove è la vita...
In un primo piano di una persona che guarda ansiosamente lo schermo,
Rodendo una bugia avvolta nel cellophan come un osso.
Ci riconosciamo come un eroe della Generazione P
Ma evitiamo di diventare un emarginato su un sentiero tortuoso.
Nei pensieri e nei sogni
Vedere una bistecca insanguinata
Stiamo guardando S.N.U.F.F.
un film sulla vita
Dove la vita è falsa, falsa, falsa!
Un film sulla vita, dove la vita è falsa, falsa, falsa;
In questo mondo dove tutto intorno è falso, falso, falso;
Un film sulla vita, dove la vita è falsa, falsa, falsa;
In questo mondo dove tutto intorno è falso.
Noi zucchero filato è diventata una bugia letta mille volte
(mille volte, mille volte, mille volte, mille volte)
Una bugia letta mille volte è diventata per noi zucchero filato...
(mille volte, mille volte, mille volte, mille volte)
Noi zucchero filato è diventata una bugia letta mille volte
(mille volte, mille volte, mille volte, mille volte)
Una bugia letta mille volte è diventata per noi zucchero filato...
(mille volte, mille volte, mille volte, mille volte)
Nei pensieri e nei sogni
Vedere una bistecca insanguinata
Stiamo guardando S.N.U.F.F.
un film sulla vita
Dove è la vita...
Dal nulla al nulla, un treno giallo si precipita come una freccia;
E insieme a noi, la roba assassina viene portata giù per il pendio!
E Schweik lapidato dorme sulla coperta di un soldato,
Cento anni fa, avendo imparato nella vita reale che la vita è
Falso, falso, falso;
In un nuovo mondo dove tutto è intorno
Falso, falso, falso;
In questo mondo dove tutto è...
Nei pensieri e nei sogni
Bistecca fritta Chuuya
Stiamo guardando S.N.U.F.F.
—
Un film sulla vita, dove la vita è finta!
In colori scarlatti
Far marcire una bistecca avvelenata
Stiamo giocando a S.N.U.F.F.
—
Un film sulla vita, dove la vita è finta!