Traduzione del testo della canzone Spring - LOUNA

Spring (originale)

When the day arrives and the rays of spring
Help the glaciers die, the awakening
Every voice will rise to the sun and sky
And at last as one we’ll decide
When the day arrives and the nation’s spring
Helps the old ice die open eyes will see
Every voice arise to the sun and sky
And at last as one we’ll defy
In the place where the wine turns to water
Where a shadow’s always near
(Why are you afraid?)
The disgrace everytime when your savior
Sees the flame and starts to veer
(Why are you afraid?)
In the field of the silenced the no ones
Sow the seeds of discontent
(Why are you afraid?)
Growing voices together become one
Scythes will blunt if we don’t bend
(We are not afraid!)
When the day arrives and the rays of spring
Helps the old eyes die open eyes will see
Every voice arise to the sun and sky
And at last as one we’ll defy
With the marrow of everyone you’ve known
Goebbels' visions glues our site
(Time to see the light)
To the rat race illusion we’ve been thrown
Stuck together sharing plight
(Time to show your might)
Drenched in lies of confusion and vodka
Something evil’s spewing doubt
(Time to call them out)
It won’t help if we just rock the boat now
'Cause our time is running out
(Time is running out)
When the day arrives and the rays of spring
Helps the old ice die open eyes will see
Every voice arise to the sun and sky
And at last as one we’ll decide
We are not afraid
When the sun rising up in the wasteland
Melts the ice on the TV
And the giant gets up off his knees then
What was lifeless will be free
When the cold lumps of flesh finally stir and
Think once more and for themselves
When some voices wake up from their yearning
Then the rest will hear as well
Then the day arrives when the rays of spring
Make the old eyes die, open eyes will see
As our voices rise, to the sun and sky
'Cause at last, as one, we decide
Then the day arrives when the rays of spring
(Yes, we are the spring)
Make the old eyes die, open eyes will see
(Yes, we are the spring)
As our voices rise, to the sun and sky
(We are not afraid)
'Cause at last, as one, we decide
(We are not afraid)

(traduzione)

Quando arriva il giorno e i raggi di primavera
Aiuta i ghiacciai a morire, il risveglio
Ogni voce salirà al sole e al cielo
E alla fine decideremo
Quando arriva il giorno e la primavera della nazione
Aiuta il vecchio ghiaccio a morire, gli occhi aperti vedranno
Ogni voce si alza al sole e al cielo
E alla fine ci sfideremo
Nel luogo in cui il vino si trasforma in acqua
Dove un'ombra è sempre vicina
(Perché hai paura?)
La disgrazia ogni volta che sei il tuo salvatore
Vede la fiamma e inizia a virare
(Perché hai paura?)
Nel campo dei silenziati i nessuno
Semina i semi del malcontento
(Perché hai paura?)
Le voci crescenti insieme diventano una
Le falci si smussano se non ci pieghiamo
(Non abbiamo paura!)
Quando arriva il giorno e i raggi di primavera
Aiuta i vecchi occhi a morire, gli occhi aperti vedranno
Ogni voce si alza al sole e al cielo
E alla fine ci sfideremo
Con il midollo di tutti quelli che hai conosciuto
Le visioni di Goebbels incollano il nostro sito
(È ora di vedere la luce)
All'illusione della corsa dei topi che siamo stati gettati
Bloccati insieme a condividere la difficile situazione
(È ora di mostrare la tua forza)
Intriso di bugie di confusione e vodka
Qualcosa di malvagio sta vomitando dubbi
(È ora di chiamarli fuori)
Non aiuterà se dobbiamo semplicemente scuotere la barca ora
Perché il nostro tempo sta finendo
(Il tempo sta finendo)
Quando arriva il giorno e i raggi di primavera
Aiuta il vecchio ghiaccio a morire, gli occhi aperti vedranno
Ogni voce si alza al sole e al cielo
E alla fine decideremo
Non abbiamo paura
Quando il sole sorge nella terra desolata
Scioglie il ghiaccio sulla TV
E il gigante si alza in ginocchio allora
Ciò che era senza vita sarà libero
Quando i grumi freddi di carne finalmente mescolano e
Pensa ancora una volta e per se stessi
Quando alcune voci si svegliano dal loro desiderio
Quindi sentiranno anche gli altri
Poi arriva il giorno in cui i raggi di primavera
Fai morire i vecchi occhi, gli occhi aperti vedranno
Mentre le nostre voci si alzano, al sole e al cielo
Perché alla fine, come uno, decidiamo noi
Poi arriva il giorno in cui i raggi di primavera
(Sì, siamo la primavera)
Fai morire i vecchi occhi, gli occhi aperti vedranno
(Sì, siamo la primavera)
Mentre le nostre voci si alzano, al sole e al cielo
(Non abbiamo paura)
Perché alla fine, come uno, decidiamo noi
(Non abbiamo paura)