Traduzione del testo della canzone Так - LOUNA

Так (originale)

Все поколения и времена
Не прекращается эта война
Где чья взяла, чей выше флаг
Так было, есть и здесь всегда будет так!
Всегда будет так!
Они шептали нам: «Так же нельзя»
Они твердили нам: «Всё это зря»
Они пугали нас: «Сгинешь, дурак!»
И вслед кричали нам: «Всегда было так!»
Они спасали нас сколько могли
Всю ночь не спали — ждали нас до зари,
Но нас собрав под утро — слезы в кулак
Шли спать, сказав себе: «Так пусть будет так!»
И время движется вспять
В извечный круговорот конфликтов разных идей
Подняв выше флаг, они сумели начать
Крестовый новый поход войны отцов и детей
Всегда будет так!
Всегда будет так!
Мы отвечали им: «Я — это я»
Мы обещали им: «Это не зря»
Мы убеждали их: «Прошлое — шлак»
В лицо кричали им: «Всегда будет так!»
Мы избегали их сколько могли
Бежали прочь из дома в ночь до зари
И, бросив на пол утром грязный рюкзак
Шли спать, твердя себе: «Так пусть будет так!»
И время движется вспять
В извечный круговорот конфликтов разных идей
Подняв выше флаг, они сумели начать
Крестовый новый поход войны отцов и детей
Всегда будет так!
Всегда будет так!
Будет так…
Так…
Да поле битвы и не разобрать
Здесь все легли: отец, дочери, мать
Сняв трубку мира с липкой стены
Мы замыкаем круг вечной войны,
Но существующий порядок вещей
Меняет с возрастом многих людей
Взяв трубку мира с той стороны
Ты понимаешь вдруг: они — это мы!
И время движется вспять
В извечный круговорот конфликтов разных идей
Подняв выше флаг, они сумели начать
Крестовый новый поход войны отцов и детей
Всегда будет так!
Всегда будет так!
Будет так!
Всегда будет так!

(traduzione)

Tutte le generazioni e tutti i tempi
Questa guerra non si fermerà
Dove hai preso di chi, di chi è la bandiera più alta
Così è stato, è e sarà sempre così!
Sarà sempre così!
Ci hanno sussurrato: "È anche impossibile"
Ci hanno detto: "È tutto inutile"
Ci hanno spaventato: "Perirai, sciocco!"
E ci gridavano dietro: "È sempre stato così!"
Ci hanno salvato il più possibile
Non hanno dormito tutta la notte - ci hanno aspettato fino all'alba,
Ma dopo averci riuniti al mattino - si strappa a pugno
Andarono a dormire, dicendo a se stessi: "Così sia!"
E il tempo torna indietro
Nell'eterno ciclo di conflitti di idee diverse
Alzando la bandiera più in alto, sono riusciti a partire
Nuova Crociata della Guerra dei Padri e dei Figli
Sarà sempre così!
Sarà sempre così!
Abbiamo risposto loro: "Io sono me"
Abbiamo promesso loro: "Non è vano"
Li abbiamo convinti: "Il passato è scoria"
Gli hanno gridato in faccia: "Sarà sempre così!"
Li abbiamo evitati il ​​più possibile
Sono scappati di casa nella notte prima dell'alba
E gettare uno zaino sporco per terra al mattino
Andarono a dormire, ripetendosi: "Così sia!"
E il tempo torna indietro
Nell'eterno ciclo di conflitti di idee diverse
Alzando la bandiera più in alto, sono riusciti a partire
Nuova Crociata della Guerra dei Padri e dei Figli
Sarà sempre così!
Sarà sempre così!
Sarà così...
Così…
Sì, il campo di battaglia e non smontare
Tutti si sdraiano qui: padre, figlie, madre
Staccare il tubo della pace dal muro appiccicoso
Chiudiamo il cerchio della guerra eterna,
Ma l'ordine esistente delle cose
Cambia con l'età di molte persone
Prendendo il tubo della pace dall'altra parte
Improvvisamente capisci: siamo noi!
E il tempo torna indietro
Nell'eterno ciclo di conflitti di idee diverse
Alzando la bandiera più in alto, sono riusciti a partire
Nuova Crociata della Guerra dei Padri e dei Figli
Sarà sempre così!
Sarà sempre così!
Sarà così!
Sarà sempre così!