Traduzione del testo della canzone Всё и ничто - LOUNA

Всё и ничто (originale)

Всё бесполезно облекаемое в виде слов
Бесконечно стремится в нули
Из бесконечности миров снаружи наших голов
В бесконечности вселенных у нас внутри.
Рушится мозг, плавятся схемы,
Но ответ на вопрос: «кто мы и где мы?»
Лучше не знать, так будет проще
Лучше не знать и крепче спать!
Поздняя весна, снова выпал снег,
Синим светом голливуд в каждом окне.
Мертвая страна на моей стене
Силуэтом пса лапы тянет ко мне.
Новою луною плюнет ночь в небо
Алой кровью заливая края.
Я смотрю в глаза бескрайней вселенной,
А бездна молча смотрит в меня.
Видя насквозь
Через границы
Миллиарды миров
Внутри каждой частицы.
Это ли не шанс примерить роль Бога
И взять вину за то, что грядет
Мировой коллапс на фоне изжоги,
А, может быть, крестовый поход?
Истина во мне сплетается с бредом,
Но неважно, что из них движет мной
На такой войне два пальца вверх — это
Знак победы себя на собой.
Рушится мозг, плавятся схемы,
Но ответ на вопрос о том, кто мы и где мы
Лучше не знать — так будет проще
Чем осознать как-нибудь ночью:
Что этот мир, вплоть до частицы —
Всё и ничто!
Всё и ничто!
Всё то, что раньше, и всё, что дальше
Всё то, что сложно, и всё, что можно
И всё, что слышишь, и всё, чем дышишь
Всё то, что вечно и бесконечно —
Всё и ничто!

(traduzione)

Tutto inutilmente vestito sotto forma di parole
Infinitamente tende a zero
Dall'infinito di mondi fuori dalle nostre teste
Nell'infinito degli universi che abbiamo dentro.
Il cervello sta crollando, gli schemi si stanno sciogliendo,
Ma la risposta alla domanda: "chi siamo e dove siamo?"
È meglio non sapere, sarà più facile
Meglio non saperlo e dormire bene!
In tarda primavera è caduta di nuovo la neve
Luce blu di Hollywood in ogni finestra.
Paese morto sul mio muro
La sagoma di un cane tira le zampe verso di me.
La luna nuova sputerà la notte nel cielo
Sangue scarlatto che inonda i bordi.
Guardo negli occhi dell'universo infinito,
E l'abisso mi guarda in silenzio.
Vedere attraverso
Oltre i confini
Miliardi di mondi
all'interno di ogni particella.
Non è questa la possibilità di provare il ruolo di Dio
E prenditi la colpa per quello che verrà
Crollo del mondo sullo sfondo del bruciore di stomaco,
O forse una crociata?
La verità in me si intreccia con il delirio,
Ma non importa quale di loro mi guida
In una tale guerra, due dita in su lo sono
Un segno di vittoria su se stessi.
Il cervello sta crollando, gli schemi si stanno sciogliendo,
Ma la risposta alla domanda su chi siamo e dove siamo
Meglio non sapere: sarà più facile
Che realizzare in qualche modo di notte:
Che questo mondo, fino alla particella -
Tutto e niente!
Tutto e niente!
Tutto ciò che era prima e tutto ciò che è oltre
Tutto ciò che è difficile e tutto ciò che è possibile
E tutto ciò che senti e tutto ciò che respiri
Tutto ciò che è eterno e infinito -
Tutto e niente!