Traduzione del testo della canzone Acedia - Love Lies Bleeding

Acedia (originale)

In the distance I hear the laments of a soul
The chant of emptiness, the song of perdition
Waiting for a sign, waiting for a light I stand in darkness
Waiting for a sign, waiting for a light I — drown — in — me
I fall alone in the eyes of fate, Acedia
I rip my skin, I burn my flesh, Acedia
Nothing is real, nothing is real, Acedia
Acedia
Hold the knife of lies and take my feeble hand
My heart belongs to you until eternity’s end
Hold the knife of lies
Come to me, there is no hope
Why did you forsaken me?
I’m cold inside
Come to me, there is no hope
Why did you forsaken me?
I’m frozen
But all I can see is a pale empty shadow,
A scream from the past, without reality
Your heaven is a ghost, my flesh is real
Your angels are falling
My blood is your doom
I’ve seen your face despaired and crying
All alone
My blood is your doom
My nameless quest is a sin if his light is real
But there is no hope of redemption
Now your will of power has come to end
My redemption is in me (lies within myself)

Acedia (traduzione)

In lontananza sento i lamenti di un'anima
Il canto del vuoto, il canto della perdizione
In attesa di un segnale, in attesa di una luce, sto nell'oscurità
Aspettando un segno, aspettando una luce io... affogo in me
Cado da solo agli occhi del destino, Acedia
Mi strappo la pelle, mi brucio la carne, Acedia
Niente è reale, niente è reale, Acedia
Acedia
Tieni il coltello delle bugie e prendi la mia debole mano
Il mio cuore ti appartiene fino alla fine dell'eternità
Tieni il coltello delle bugie
Vieni da me, non c'è speranza
Perché mi hai abbandonato?
Ho freddo dentro
Vieni da me, non c'è speranza
Perché mi hai abbandonato?
Sono congelato
Ma tutto ciò che posso vedere è un'ombra pallida e vuota,
Un urlo dal passato, senza realtà
Il tuo paradiso è un fantasma, la mia carne è reale
I tuoi angeli stanno cadendo
Il mio sangue è il tuo destino
Ho visto il tuo viso disperato e piangere
Tutto solo
Il mio sangue è il tuo destino
La mia ricerca senza nome è un peccato se la sua luce è reale
Ma non c'è speranza di redenzione
Ora la tua volontà di potere è giunta al termine
La mia redenzione è in me (risiede dentro di me)