Traduzione del testo della canzone Frygt Og Bæven - Love Lies Bleeding

Frygt Og Bæven (originale)

Time has come, my son
To open your eyes
To watch your last dawn
To leave your peacefull dreams behind
The deepest silence, as only guide
We have to walk toward the wall
Of your destiny
The stone of your last breath
Try not to understand
The very essence of my will
You’ll never hear the voice I hear
You’ll never feel the purity of my sphere
Ton monde n’est plus le miens.
Empoisonné par une intempestive lucidité,
je ne ressens plus que crainte et tremblements
I only see pure innocence
I am alone, linked to the words of god
Take my life, don’t weep a tear
I am yours and my soul will remain in your heart
The clearness of the sun is paler than the moon
I have to shed the blood of my son
The clearness of the sun is paler than the moon
The flame in my eyes slowly fades away
The darkness in my heart is colder than the night
I have to hold my knife
The darkness in my heart is colder than the night
I have to take his life
Lonelyness in my life is stronger than the steel
I have to obey cause
I belong to him Lonelyness in my life is stronger than the steel
I am the only one, hearing his voice
Bend your head, don’t say a word
Forgive me son, my faith cant' be broken
I bend my head, I don’t say a word
I forgive you father
Your faith causes my end
Fear, grief, shame
I deny the words of god
Fear grief, death
You won’t kill me, father
Ah!
The steel in my heart
Ô!
My blood is running
Time has come father
To close your eyes
To watch your last dusk
To leave your pitifull dreams behind
I am not your son
I tasted the serpent’s kiss
I laught at your corpse
I’ll spit at your feet
My eyes, wide open,
Behold this vain sacrifice
I reject your repugnant love
Love perverted by Him

(traduzione)

È giunto il momento, figlio mio
Per aprire gli occhi
Per guardare la tua ultima alba
Per lasciarti alle spalle i tuoi sogni di pace
Il silenzio più profondo, come unica guida
Dobbiamo camminare verso il muro
Del tuo destino
La pietra del tuo ultimo respiro
Cerca di non capire
L'essenza stessa della mia volontà
Non sentirai mai la voce che sento io
Non sentirai mai la purezza della mia sfera
Ton monde n'est plus le miens.
Empoisonné par une intempestive lucidité,
je ne ressens plus que crainte et tremblements
Vedo solo pura innocenza
Sono solo, legato alle parole di Dio
Prendi la mia vita, non piangere una lacrima
Sono tuo e la mia anima rimarrà nel tuo cuore
La limpidezza del sole è più pallida della luna
Devo versare il sangue di mio figlio
La limpidezza del sole è più pallida della luna
La fiamma nei miei occhi svanisce lentamente
L'oscurità nel mio cuore è più fredda della notte
Devo tenere il mio coltello
L'oscurità nel mio cuore è più fredda della notte
Devo togliergli la vita
La solitudine nella mia vita è più forte dell'acciaio
Devo obbedire alla causa
Appartengo a lui La solitudine nella mia vita è più forte dell'acciaio
Sono l'unico a sentire la sua voce
China la testa, non dire una parola
Perdonami figlio, la mia fede non può essere infranta
Piego la testa, non dico una parola
Ti perdono padre
La tua fede provoca la mia fine
Paura, dolore, vergogna
Nego le parole di Dio
Paura dolore, morte
Non mi ucciderai, padre
Ah!
L'acciaio nel mio cuore
Ô!
Il mio sangue scorre
È giunto il momento padre
Per chiudere gli occhi
Per guardare il tuo ultimo tramonto
Per lasciarti alle spalle i tuoi sogni pietosi
Non sono tuo figlio
Ho assaporato il bacio del serpente
Ho riso del tuo cadavere
Ti sputerò ai piedi
I miei occhi, spalancati,
Ecco questo vano sacrificio
Respingo il tuo amore ripugnante
Amore pervertito da Lui