Traduzione del testo della canzone Avium - Love, Robot

Avium (originale)

I need to start this off by letting you know that this isn’t my story to tell
And from this point on the words I speak are from the mouth of somebody else
It was pineapple of the Friday nights spent in the living room in
Of the house I grew up in
But I could tell with every call on my mother’s phone
That something was different
And then she told me what happened
They had to break into
The door through her living room
‘Cause she lived alone
When she had the stroke
And she had been on the hardwood floor for days
Before anybody got through the door and
She had just turned 75
Which is still too young to have to fight for life
And before long, before the stroke
There was no sign
That this was the way that it would go
Although her body was aging
Her heart was younger than most of the family’s
That’s why this was such a surprise
But we know who wins the fight between body and mind
I thought, «this can’t be possible»
On the way to the hospital
‘Cause if I had known that she had a stroke
Maybe I could’ve called and stopped it all
I could’ve come by, and said hello
Instead I had no clue
Of the things she was going through
And as I sat at home
She tried to grab the phone
But her body couldn’t handle the way
She picked herself up
But then her legs were shaking
She pulled the phone cord
Clean out of the wall
As I sat beside the hospital bed
And I wondered all the things
That went through your head
Cold and alone
With the screen door open
And no salvation in sight
And for four days
You fought through the night
As everybody carried on
With their lives
The neighbours were outside
And the mailman came to the door
But with valient attempts to create noise
You were failed by your weak voice
And where was I
As the sun rose and sun set
If there ever was a time
That you needed God
It was then
And I can’t
Begin to imagine
The hopelessness
Turn on the light
Turn on the light
Don’t give up the fight
Give up the fight
Turn on the light
Turn on the light
This can’t be right
This can’t be right

Avium (traduzione)

Devo iniziare facendoti sapere che questa non è la mia storia da raccontare
E da questo momento in poi le parole che dico provengono dalla bocca di qualcun altro
Era l'ananas dei venerdì sera trascorsi in soggiorno
Della casa in cui sono cresciuto
Ma potrei dirlo a ogni chiamata sul telefono di mia madre
Quel qualcosa era diverso
E poi mi ha detto cosa è successo
Hanno dovuto irrompere
La porta attraverso il suo soggiorno
Perché viveva da sola
Quando ha avuto l'ictus
Ed era stata sul pavimento di legno duro per giorni
Prima che qualcuno varcasse la porta e
Aveva appena compiuto 75 anni
Che è ancora troppo giovane per dover combattere per la vita
E tra non molto, prima dell'ictus
Non c'era alcun segno
Che questo era il modo in cui sarebbe andata
Anche se il suo corpo stava invecchiando
Il suo cuore era più giovane della maggior parte della famiglia
Ecco perché questa è stata una tale sorpresa
Ma sappiamo chi vince la lotta tra corpo e mente
Ho pensato: «questo non può essere possibile»
Sulla strada per l'ospedale
Perché se avessi saputo che aveva un ictus
Forse avrei potuto chiamare e fermare tutto
Potevo passare e salutarti
Invece non ne avevo idea
Delle cose che stava passando
E mentre mi sedevo a casa
Ha cercato di afferrare il telefono
Ma il suo corpo non riusciva a gestire la strada
Si è rialzata
Ma poi le gambe le tremavano
Tirò il cavo del telefono
Pulisci il muro
Mentre mi sedevo accanto al letto d'ospedale
E mi sono chiesto tutte le cose
Ti è passato per la testa
Freddo e solo
Con la porta a zanzariera aperta
E nessuna salvezza in vista
E per quattro giorni
Hai combattuto tutta la notte
Come tutti hanno continuato
Con le loro vite
I vicini erano fuori
E il postino è venuto alla porta
Ma con valorosi tentativi di creare rumore
Sei stato deluso dalla tua voce debole
E dov'ero io
Mentre il sole sorgeva e il sole tramontava
Se ci fosse mai stato un tempo
Che avevi bisogno di Dio
Fu allora
E non posso
Inizia a immaginare
La disperazione
Accendi la luce
Accendi la luce
Non rinunciare alla battaglia
Rinuncia alla lotta
Accendi la luce
Accendi la luce
Questo non può essere corretto
Questo non può essere corretto