Traduzione del testo della canzone Rebirth - Love, Robot

Rebirth (originale)

I said just go
It’s time you learn to stand alone
And I meant well
I said good luck
Just take it slow
We stayed in touch
I couldn’t not check up
We had a love
I thought could make it far enough
But you’re a snake moving quickly
It’s a game
You almost had me
But your eyes turned black
And I saw the light
You move left and I turn right
As I got off the bed it hit me
How many times will I repeat my history
This isn’t only about you
So don’t act like I’m not capable
Of moving forward without you
It breaks my heart to have to go
I made my decision
I’m better of living alone with a heart made of stone
You’ve handed me armor
Protection from harm that will replace my skin and my bones
Did you figure it out
Through mouth to mouth
And did you find what I lacked
While you were laying on your back
And do you feel any less alone
And did you think of me while you were taking off your clothes
But you’re a snake (you took this too far)
It’s a game (my cuts became scars)
And they’ll remind me of someone I loved
And I’ll begin to forget what you’ve done
This isn’t only about you
So don’t act like I’m not capable
Of moving forward without you
It breaks my heart to have to go
This isn’t only about you
So don’t act like I’m not capable
Of moving forward without you
It breaks my heart to have to go
My heart is disabled
But nonetheless stable enough
To still stay in time
I sharpen my weapons
This city is destined to test me
I know the sun will still shine
I know I may have pushed you away
But I did with the hope I would have you some day
I needed to grow
Be on my own
I thought you believed it
But now I’m left grieving
I know I may have pushed you away
But I did with the hope I would have you some day
I needed to grow
Be on my own
I thought you believed it
But now I’m left grieving
This death
Did you forget
My bones have been broken
But I am still breathing
Attempt to forget
My heart has been buried
Although it’s still beating
It’s left under the wreckage
A few minutes with no air
And it will be dead
But I will be resurrected

(traduzione)

Ho detto di andare
È ora che impari a stare in piedi da solo
E intendevo bene
Ho detto buona fortuna
Vai piano
Siamo rimasti in contatto
Non ho potuto non controllare
Avevamo un amore
Ho pensato di potercela fare abbastanza lontano
Ma sei un serpente che si muove velocemente
È un gioco
Mi avevi quasi avuto
Ma i tuoi occhi sono diventati neri
E ho visto la luce
Ti muovi a sinistra e io giro a destra
Quando sono sceso dal letto, mi ha colpito
Quante volte ripeterò la mia cronologia
Questo non riguarda solo te
Quindi non comportarti come se non fossi capace
Di andare avanti senza di te
Mi si spezza il cuore dover andare
Ho preso la mia decisione
È meglio vivere da solo con un cuore di pietra
Mi hai consegnato l'armatura
Protezione dai danni che sostituiranno la mia pelle e le mie ossa
L'hai capito
Di bocca in bocca
E hai trovato quello che mi mancava
Mentre eri sdraiato sulla schiena
E ti senti meno solo
E hai pensato a me mentre ti toglievi i vestiti
Ma sei un serpente (ci sei andato troppo oltre)
È un gioco (i miei tagli sono diventati cicatrici)
E mi ricorderanno di qualcuno che amavo
E comincerò a dimenticare ciò che hai fatto
Questo non riguarda solo te
Quindi non comportarti come se non fossi capace
Di andare avanti senza di te
Mi si spezza il cuore dover andare
Questo non riguarda solo te
Quindi non comportarti come se non fossi capace
Di andare avanti senza di te
Mi si spezza il cuore dover andare
Il mio cuore è disabilitato
Ma comunque abbastanza stabile
Per rimanere in tempo
Affila le mie armi
Questa città è destinata a mettermi alla prova
So che il sole splenderà ancora
So che potrei averti respinto
Ma l'ho fatto con la speranza di averti un giorno
Avevo bisogno di crescere
Sii da solo
Credevo ci credessi
Ma ora sono rimasto in lutto
So che potrei averti respinto
Ma l'ho fatto con la speranza di averti un giorno
Avevo bisogno di crescere
Sii da solo
Credevo ci credessi
Ma ora sono rimasto in lutto
Questa morte
Hai dimenticato
Le mie ossa sono state rotte
Ma sto ancora respirando
Tentativo di dimenticare
Il mio cuore è stato sepolto
Anche se sta ancora battendo
È rimasto sotto le macerie
Pochi minuti senza aria
E sarà morto
Ma sarò risuscitato