Traduzione del testo della canzone Rebuild - Love, Robot

Rebuild (originale)

Oh I didn’t picture it like this
Where’s the chains and rain
I was falling down before I even got up
And died
Packing my bags was I all had
Just get up and go and don’t look back
Or find someone else
I’m gonna need some kind of strength
To rebuild everything up again
I thought I knew what this was all about
You slipped through my hands as I figured it out
I promise I want this
I thought I knew what this all was about
You slipped through my hands as I figured it out
I turned my back to the things that you say
And I swear to god that I shouldn’t have left
You know I didn’t picture it like this
‘Cause in my head this plan was solid
I guess I didn’t account for the detours
I got a little bit sick of the detours
In my mind I was looking for a fresh start
I couldn’t find what I was looking for in your heart
You shut me out
And that shut me down
I’m gonna need much more than strength
If I’m ever going to see you again
I turn my back to the things that you said
And I swear to god that I shouldn’t have left
I never gave up
But I can’t bear to stay (you had enough now)
I never gave up
Even if you think I did
I’ll admit I should take the blame for this
I never gave up
I would never make you stay (you had enough now)
I never gave up
Even if you think I did
I’ll admit I should take the blame for this
If you can’t be OK
Then I won’t be fine
It’s harder to pretend that I am alright
Now everything’s falling
I don’t have much time
But I can’t be with you until I’m alright
If you can’t be OK
Then I won’t be fine
It’s harder to pretend that I am alright
Now everything’s falling
I don’t have much time
But I can’t be with you until I’m alright
I’m not alright
Right now isn’t the time the time for this

Rebuild (traduzione)

Oh non me l'ero immaginato in questo modo
Dove sono le catene e la pioggia
Stavo cadendo prima ancora di alzarmi
E morì
A fare le valigie era tutto quello che avevo
Alzati e vai e non voltarti indietro
O trova qualcun altro
Avrò bisogno di una sorta di forza
Per ricostruire tutto di nuovo
Pensavo di sapere di cosa si trattava
Mi sei scivolato tra le mani mentre l'avevo capito
Prometto di volerlo
Pensavo di sapere di cosa si trattava
Mi sei scivolato tra le mani mentre l'avevo capito
Ho girato le spalle alle cose che dici
E giuro su Dio che non avrei dovuto andarmene
Sai che non l'ho immaginato in questo modo
Perché nella mia testa questo piano era solido
Immagino di non aver tenuto conto delle deviazioni
Mi sono un po' stufato delle deviazioni
Nella mia mente stavo cercando un nuovo inizio
Non riuscivo a trovare quello che cercavo nel tuo cuore
Mi hai escluso
E questo mi ha spento
Avrò bisogno di molto più della forza
Se mai dovessi vederti di nuovo
Volto le spalle alle cose che hai detto
E giuro su Dio che non avrei dovuto andarmene
Non mi sono mai arreso
Ma non posso sopportare di restare (ne hai abbastanza adesso)
Non mi sono mai arreso
Anche se pensi che l'abbia fatto
Ammetto che dovrei prendermi la colpa per questo
Non mi sono mai arreso
Non ti farei mai restare (ne hai abbastanza adesso)
Non mi sono mai arreso
Anche se pensi che l'abbia fatto
Ammetto che dovrei prendermi la colpa per questo
Se non puoi essere a posto
Allora non starò bene
È più difficile fingere che io stia bene
Ora tutto sta cadendo
Non ho molto tempo
Ma non posso stare con te finché non sto bene
Se non puoi essere a posto
Allora non starò bene
È più difficile fingere che io stia bene
Ora tutto sta cadendo
Non ho molto tempo
Ma non posso stare con te finché non sto bene
Non sto bene
In questo momento non è il momento per questo