Traduzione del testo della canzone Don't Let Go - Lovebugs

Don't Let Go (originale)

We’ve no footprints to follow
No trace in the sand
No star sign to guide us
Through this no man’s land
With poison to swallow
Diversion at hand
No shelter to hide us
And no masterplan
Our future might kill us
Our past maybe too
The joy and the sorrow
It’s in all — all that we do
Where’s our guardian angel
And fortune to choose?
We’ve got only each other
And there’s no excuse
My tv might kill us
Your cigarettes too
The songs and the records
It’s up to me and to you
Don’t let go ohoohohoohoh
Don’t let go ohoohohoohoh
Don’t let go, we’ll find our own way
I won’t lead us astray
Don’t let go, it might not be today
Oh baby let me stay
We feel sleepy and hollow
But can’t seem to rest
Searching for a way out
Tell me is this a test?
Or is someone just playing
A cruel dirty joke
We’re clutching at straws
Like it’s our final hope?
Only love now can heal us
But it always takes two
Where is calm and the silence
With all — all we’ve been through?

(traduzione)

Non abbiamo impronte da seguire
Nessuna traccia nella sabbia
Nessun segno zodiacale a guidarci
Attraverso questa terra di nessuno
Con veleno da ingoiare
Deviazione a portata di mano
Nessun riparo per nasconderci
E nessun masterplan
Il nostro futuro potrebbe ucciderci
Forse anche il nostro passato
La gioia e il dolore
È in tutto - tutto ciò che facciamo
Dov'è il nostro angelo custode
E la fortuna da scegliere?
Abbiamo solo l'un l'altro
E non ci sono scuse
La mia tv potrebbe ucciderci
Anche le tue sigarette
Le canzoni e i dischi
Sta a me e a te
Non lasciarti andare ohoohohoohoh
Non lasciarti andare ohoohohoohoh
Non mollare, troveremo la nostra strada
Non ci porterò fuori strada
Non mollare, potrebbe non essere oggi
Oh piccola lasciami restare
Ci sentiamo assonnati e vuoti
Ma non riesco a riposare
Alla ricerca di una via d'uscita
Dimmi è questo un test?
O c'è qualcuno che sta solo giocando
Uno scherzo sporco e crudele
Ci stiamo aggrappando alle cannucce
Come se fosse la nostra ultima speranza?
Solo l'amore ora può guarirci
Ma ne servono sempre due
Dov'è la calma e il silenzio
Con tutto... tutto quello che abbiamo passato?