Traduzione del testo della canzone i hate myself - lovelytheband

i hate myself (originale)

I may hate myself, but, baby, I love you
You know you paint side my favorite shade of blue
I’m mostly made of issues created in my head
«I wish that I could fix you,» she said to me in bed
Grown used to people leavin', try not to get attached
With you, I get the feelin' my heart has met its match
I may hate myself, but, baby, I love you
You know you paint side my favorite shade of blue
You give a melancholy high
To the problems in my life
I may hate myself, but, baby, I love you
At least, I want to
I might be a sad boy but I’ve always got your back
You can use me like a new toy for the feelings that you lack
If we grow old less beautiful, maybe a little fat
I’d still be a sad boy, would you be okay with that?
I may hate myself, but, baby, I love you
You know you paint side my favorite shade of blue
You give a melancholy high
To the problems in my life
I may hate myself, but, baby, I love you
At least, I want to
I hate myself, don’t hate me too
I hate that I was made for you
I hate myself, you hate me too
I think that I was made for you
I may hate myself, but, baby, I love you
You know you paint side my favorite shade of blue
You give a melancholy high
To the problems in my life
I may hate myself, but, baby, I love you
At least, I want to

(traduzione)

Potrei odiarmi, ma, piccola, ti amo
Sai che dipingi di lato la mia tonalità di blu preferita
Sono principalmente fatto di problemi creati nella mia testa
«Vorrei poterti aggiustare», mi disse a letto
Abituato a le persone che se ne vanno, cerca di non attaccarti
Con te, ho la sensazione che il mio cuore abbia incontrato la sua corrispondenza
Potrei odiarmi, ma, piccola, ti amo
Sai che dipingi di lato la mia tonalità di blu preferita
Ti dai un sballo malinconico
Ai problemi della mia vita
Potrei odiarmi, ma, piccola, ti amo
Almeno, voglio
Potrei essere un ragazzo triste ma ti guardo sempre le spalle
Puoi usarmi come un nuovo giocattolo per i sentimenti che ti mancano
Se invecchiamo meno belli, forse un po' grassi
Sarei ancora un ragazzo triste, ti andrebbe bene?
Potrei odiarmi, ma, piccola, ti amo
Sai che dipingi di lato la mia tonalità di blu preferita
Ti dai un sballo malinconico
Ai problemi della mia vita
Potrei odiarmi, ma, piccola, ti amo
Almeno, voglio
Mi odio, non odio anche me
Odio essere fatto per te
Mi odio, anche tu mi odi
Penso di essere fatto per te
Potrei odiarmi, ma, piccola, ti amo
Sai che dipingi di lato la mia tonalità di blu preferita
Ti dai un sballo malinconico
Ai problemi della mia vita
Potrei odiarmi, ma, piccola, ti amo
Almeno, voglio