Traduzione del testo della canzone água com açúcar - Luan Santana

água com açúcar (originale)

Você terminou com ele e tá chorando?
Quer água com açúcar ou o meu amor?
E se eu te contar que a água acabou?
E o açúcar que tem é só do meu amor
Que coincidência, ó
Eu sozinho e você só
Por que que a gente não se amarra
Um no outro e dá um nó?
Eu sei, você quer desistir
Mas tenho uma opção melhor
Antes de desistir do amor
Tenta o meu, por favor!
Se não servir, cê joga fora, vai embora e diz que não deu
Mas antes disso prova um beijo meu
Que coincidência, ó
Eu sozinho e você só
Por que que a gente não se amarra
Um no outro e dá um nó?
Eu sei, você quer desistir
Mas tenho uma opção melhor
Antes de desistir do amor
Tenta o meu, por favor!
Se não servir, cê joga fora, vai embora e diz que não deu, não deu
Mas antes disso prova um beijo meu
Antes de desistir do amor
Tenta o meu, por favor!
Se não servir, cê joga fora, vai embora e diz que não deu
Mas antes disso prova um beijo meu
Não vai embora sem um beijo meu
Não vai embora sem…

água com açúcar (traduzione)

Hai sciolto il legame, si riversa il pianto, vero?
Vuoi miele nell’acqua – o la dolcezza del mio amore?
E se ti sussurrassi che la fonte è ormai asciutta?
E lo zucchero rimasto — soltanto il mio, distillato dal cuore.
Che trama astrale, ascolta —
Io, isola notturna; tu, solitudine che rifrange.
Perché non intrecciare i nostri destini ribelli,
Legarci, vite alle vite, in un nodo che non cede?
Lo percepisco: sei stanca, vorresti cedere
Ma custodisco una via meno amara.
Prima che tu bruci i ponti dell’amore,
Assaggia il mio — te ne prego — come si assaggia la luce.
Se non sarà veste che senti tua, gettala, va’ via, di’ che non era destino,
Ma prima assapora il sapore di un mio bacio di braci roventi.
Che trama astrale, ascolta —
Io, isola notturna; tu, solitudine che rifrange.
Perché non intrecciare i nostri destini ribelli,
Legarci, vite alle vite, in un nodo che non cede?
Lo percepisco: sei stanca, vorresti cedere
Ma custodisco una via meno amara.
Prima che tu bruci i ponti dell’amore,
Assaggia il mio — te ne prego — come si assaggia la luce.
Se non sarà veste che senti tua, gettala, va’ via, di’ che non era destino, non era destino,
Ma prima assapora il sapore di un mio bacio di braci roventi.
Prima che tu bruci i ponti dell’amore,
Assaggia il mio — te ne prego — come si assaggia la luce.
Se non sarà veste che senti tua, gettala, va’ via, di’ che non era destino,
Ma prima assapora il sapore di un mio bacio di braci roventi.
Non andare via senza il fervore di un mio bacio.
Non andare senza…