Traduzione del testo della canzone Porto Do Amor - Maná, Luan Santana

Porto Do Amor (originale)

Disse o seu último adeus
E partiu num' barco do porto do amor
E jurou que voltaria
Numa tarde fria
Se lançou ao mar
Tantas luas se passaram
E ela o esperava no porto do amor
Só o sol, o vento e o mar eram companheiros nessa solidão
Llevaba el mismo vestido
Y por si él volviera no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordían
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
Y el tiempo se escurrió
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamoró
Y su cuerpo se enraizó
En el muelle
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha, no porto do amor
Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas
Muito tempo se passou
E o brilho do olhar nunca se apagou
Sua alma viajou e cruzou os sete mares
Mas sempre vai estar
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha, no porto do amor
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha
Sozinha
Sola, sola en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con su amor en mar
Sola, en el muelle de San Blas
Se quedó, se quedó
Sola, sola
Sozinha, Sozinha
O sonho se perdeu no Mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
Se quedó ahí
Se quedó en el muelle de San Blas
(Sozinha)

Porto Do Amor (traduzione)

Hai detto il tuo ultimo addio
E partì su una barca dal porto dell'amore
E giurò che sarebbe tornato
in un freddo pomeriggio
Lanciato in mare
Sono passate tante lune
E lei lo stava aspettando al porto dell'amore
Solo il sole, il vento e il mare erano compagni di questa solitudine
Llevaba elmismo vestito
Y por si él volvera no se dovesse commettere un errore
Los cangrejos le mordian
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
Y el tiempo se escurrió
Y sus ojos se le lenaron de amaneceres
Y del mar senamoró
Il tuo corpo ha messo radici
En el muelle
Da solo, segui il tuo destino
Sola, lei e il suo spirito
Da solo, il sogno era perso in mare
Da solo, nel porto dell'amore
Su cabello divenne blancoó
Ma nessuno barca su amore l'avrebbe restituito
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas
È passato molto tempo
E il bagliore dello sguardo non si è mai spento
La tua anima ha viaggiato e attraversato i sette mari
Ma lo sarà sempre
Da solo, segui il tuo destino
Sola, lei e il suo spirito
Da solo, il sogno era perso in mare
Da solo, nel porto dell'amore
Da solo, segui il tuo destino
Sola, lei e il suo spirito
Da solo, il sogno era perso in mare
Da sola
Da sola
Suola, unica e dimenticata
Suola, suola con il tuo spirito
Suola, suola con il tuo amore nel mare
Sola, in el muelle de San Blas
Sequedo, sequedo
suola, suola
solo solo
Il sogno si è perso in Sea
Sequedo lì
Sequedó fino a el fin
Sequedo lì
Sequedó en el muelle de San Blas
(Da sola)