Traduzione del testo della canzone Cuidado Cupido - Péricles, Luan Santana

Cuidado Cupido (originale)

Cuidado, cupido, eu corro perigo
Tenho muito medo de me apaixonar
Já sofri o bastante, você como antes
Vem sempre apronta sem medo de errar
Sou eu que perco o sono
Sou eu que luto com o amor
Você não dá trégua pro meu coração
Você só quer que eu ame
Não quer ouvir que eu reclame
Me deixa sozinho e na contramão
Por favor, cupido, responde essa minha oração
Eu sei como sofre, das noites que chora
Pedindo a Deus sempre um amor fiel
Estou a procura de um amor, sua cura
Se eu encontrar conhecerás o céu
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
E que te preencha por dentro o vazio
Um abraço, um beijo sincero
Um ombro, um colo, eu espero
Que encontre alguém que te faça feliz
Vou confiar no poder do amor
Vou apostar, vou sair vencedor
Encontre alguém, meu cupido amigo
Que seja a metade do que aqui restou
Não perca nunca a esperança no amor
Eu juro flechar quem te traga calor
Te dar vontade de amar outra vez
Sem medo de errar como antes se fez

Cuidado Cupido (traduzione)

Stai attento, Cupido, sono in pericolo
Ho molta paura di innamorarmi
Ho sofferto abbastanza, come prima
Arriva sempre pronto senza paura di sbagliare
Sono io quello che perde il sonno
Sono io che combatto con amore
Non dai una tregua al mio cuore
Vuoi solo che io ami
Non voglio sentirmi lamentarmi
Lasciami in pace e al contrario
Ti prego, cupido, rispondi a questa mia preghiera
So come soffri, dalle notti in cui piangi
Sempre chiedendo a Dio un amore fedele
Sto cercando un amore, la tua cura
Se trovo che conoscerai il paradiso
La tua dolce metà, qualcuno che guarisce questo dolore
E che riempi il vuoto dentro di te
Un abbraccio, un bacio sincero
Una spalla, un giro, spero
Che trovi qualcuno che ti renda felice
Confido nel potere dell'amore
Scommetto che ne uscirò vincitore
Trova qualcuno il mio amico Cupido
Lascia che sia la metà di ciò che è rimasto qui
Non perdere mai la speranza nell'amore
Giuro di frecciare chi ti porta calore
Ti fa venire voglia di amare di nuovo
Senza paura di sbagliare come prima