Traduzione del testo della canzone MORENA - Luan Santana

MORENA (originale)

Você podia ter caprichado menos no beijo
Devia ter pegado leve na hora de amar
Podia ter falado não ao invés de aceito
Talvez a história da gente não tava onde tá
O que eu dei pra você
Tudo, tudo que eu tinha pra dar
E do quê que adiantou?
Nada, você só queria brincar
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena
Parei no segundo exato que os seus lábios falsos tocaram os meus
E, sempre que alguém me perguntava
Dizia: «Sinto nada, o amor evaporou, morreu»
Mesmo sabendo que as minhas chances são praticamente nulas
O meu coração ainda te procura
Lá vou eu deitar na minha cama, me virar pro outro lado
E esquecer, não esque-
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
O que eu dei pra você
Tudo, tudo que eu tinha pra dar
E do quê que adiantou?
Nada, você só queria brincar
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena (É culpa da morena)
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena

MORENA (traduzione)

Potevi sfiorarmi meno teatralmente col bacio,
Avresti dovuto celare la fiamma nell’ora d’amare,
Potevi dirmi ‘no’ – e invece accettasti il mio abbraccio,
Forse la nostra storia non sarebbe qui, alla deriva nel mare.
Cosa ho deposto ai tuoi piedi,
Tutto, ogni scaglia di luce che avevo da donare,
E a cosa è servito, dimmi?
A nulla – tu volevi solo giocare.
Se nella notte s’incrina il mio sonno,
Non è la caffeina, ma il morso della bruna che m’avvelena,
Dal sapore di labbra brune,
Se alla festa rimango vuoto come bicchiere spezzato,
Non mancava l’intrigo – ma è tutta colpa della bruna,
Del miele amaro della bruna.
Dimmi, che posso io fare se rapisce la scena?
Se anche cullato dalle ginocchia d’una bionda, ricordo la bruna.
Mi fermai nell’attimo esatto in cui le tue labbra – maschera d’argilla – si posarono sulle mie,
E, ogni volta che qualcuno scrutava il mio volto,
Rispondevo: «Non sento più nulla, l’amore si è dissolto, è sfumato nel niente».
Pur sapendo che le mie chances sono ombre su vetro,
Il mio cuore ancora ti cerca, tra i rovi della notte.
Così, mi stendo nel letto e volto la schiena al mio stesso respiro,
E dimenticare... ma non di-
Se la notte mi vieta il riposo,
Non è il caffè, è la colpa della bruna,
Del vino di baci della bruna.
Se in mezzo alla danza rimango fantasma tra le luci,
Non mancava il gioco – è la colpa della bruna,
Del bacio di fuoco della bruna.
Cosa ho donato a te,
Tutto, ogni eco che avevo da offrire,
E a che è servito, dimmi?
A nulla – tu volevi solo scherzare.
Se il sonno non trova la via,
Non è la caffeina, è la colpa della bruna (è la colpa della bruna),
Se la notte non placa la mente,
Non è il caffè, è la colpa della bruna,
Del bacio della bruna.
Se alla festa il mio cuore rimane deserto,
Non mancava l’inganno – è la colpa della bruna,
Del bacio della bruna.
Dimmi, che posso io fare se ruba la scena?
Se anche cullato nella seta d’una bionda, ricordo la bruna.
Dimmi, che posso io fare se ruba la scena?
Se anche adagiato sul grembo di una bionda, ricordo la bruna.