Traduzione del testo della canzone Every Colour - Luca Fogale

Every Colour (originale)

I’ve been staring at the ceiling
Trying to figure out
How we end up here time and time again
Swallowed up in doubt
Brother, I quit dreaming
Around the time that you did
And traded hopes of leaving
For the role where I’m best suited
Do you hear me screaming
Up into the sky
«What's the sense in grieving
If nobody ever dies?»
Oh, I feel the hours slipping
While I stumble to the edge
Losing faith in everything
When I couldn’t make a dent
‘Cause I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
There’s a certain bit of stillness
That I only ever chase
Like eyes before they open
Or a storm before it breaks
Running fingers into soil
Releasing all its heat
Well I can feel the humming
Of the earth beneath my feet
But still I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)

Every Colour (traduzione)

Fisso il soffitto, bianco come il volto d’un caduto,
Nel garbuglio di pensieri cerco un filo,
Come mai ci ritroviamo qui, puntuali, in questo punto,
Inghiottiti dal dubbio, ombra senza sigillo.
Fratello, lasciai i sogni in un’alba svanita,
Quando anche i tuoi si dispersero muti,
Barattai il desiderio di fuga, promessa mai compiuta,
Con il ruolo che più mi somiglia, silente, fra tutti.
Mi ascolti quando grido,
Lanciando la voce alla volta del cielo,
«Quale senso nel pianto,
Se nessuno muore davvero?»
Oh, sento scivolare le ore tra le dita,
Mentre barcollo sull’orlo della notte,
La fede mi sfugge, pietra tra mille dita,
Se non riesco a lasciare traccia, né impronta né voce.
Perché pare che io dimentichi,
Se nell’anima ogni vena freme,
Che ogni colore attende nascosto,
A chi sa guardare davvero, senza tema.
Ooh, ooh, ooh…
Esiste una quiete, grano raro d’aurora,
Che sempre inseguo e non afferro mai,
Come occhi chiusi, sospesi prima dell’aurora,
O tempesta che tace nel ventre del cielo in attesa ormai.
Affondo le dita nella madre terra,
E sento il tepore risalire, antico,
Percepisco il fremito che sussurra,
Dal fondo del suolo sotto il mio cammino.
Ma ancora, mi sembra di scordare,
Quando mi accendo come brace sotto vento,
Che ogni colore si lascia trovare,
Se lo cerchi davvero, con sguardo attento.
Ooh, ooh, ooh…
(Se davvero stai cercando.)
Ooh, ooh, ooh…
(Se davvero stai cercando.)