Traduzione del testo della canzone Every Colour - Luca Fogale

Every Colour (originale)

I’ve been staring at the ceiling
Trying to figure out
How we end up here time and time again
Swallowed up in doubt
Brother, I quit dreaming
Around the time that you did
And traded hopes of leaving
For the role where I’m best suited
Do you hear me screaming
Up into the sky
«What's the sense in grieving
If nobody ever dies?»
Oh, I feel the hours slipping
While I stumble to the edge
Losing faith in everything
When I couldn’t make a dent
‘Cause I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
There’s a certain bit of stillness
That I only ever chase
Like eyes before they open
Or a storm before it breaks
Running fingers into soil
Releasing all its heat
Well I can feel the humming
Of the earth beneath my feet
But still I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)

(traduzione)

Ho fissato il soffitto
Cercando di capire
Come finiamo qui più e più volte
Ingoiato nel dubbio
Fratello, ho smesso di sognare
Più o meno nel periodo in cui l'hai fatto
E scambiato le speranze di partire
Per il ruolo in cui sono più adatto
Mi senti urlare
Su nel cielo
«Qual è il senso del lutto
Se non muore mai nessuno?»
Oh, sento che le ore scivolano
Mentre inciampo fino al limite
Perdere la fiducia in tutto
Quando non riuscivo a fare un'ammaccatura
Perché mi sembra di dimenticare
Quando mi agito
Che puoi trovare tutti i colori
Se guardi abbastanza da vicino
Ooh, ooh, ooh...
C'è un un po' di immobilità
Che inseguo sempre e solo
Come gli occhi prima che si aprano
O una tempesta prima che si rompa
Far scorrere le dita nel terreno
Liberando tutto il suo calore
Bene, posso sentire il ronzio
Della terra sotto i miei piedi
Ma ancora mi sembra di dimenticare
Quando mi agito
Che puoi trovare tutti i colori
Se guardi abbastanza da vicino
Ooh, ooh, ooh...
(Se stai guardando abbastanza da vicino.)
Ooh, ooh, ooh...
(Se stai guardando abbastanza da vicino.)