Traduzione del testo della canzone Half-Saved - Luca Fogale

Half-Saved (originale)

Your voice is ringing in my ears
Cadenced and ever-clear
I’m in the middle of the road
Unrequited, uncontrolled
Caught still heavy-handed swing
Swallowed while the heavens sing
To be God-damned, but never feel a thing
To be half-loved
Or half-saved
Still means something but it’s in a form I can’t explain
To have half-gone
Or half-stayed
Maybe I’ve never really found
Or really lost my way
I held close the hands I used to know
Suspended in the altar’s glow
Dissolved in harmony and grace
Hidden in that stranger’s face
But still, I can’t escape the sounds
That keep me held down to the ground
Their voices have all become too loud
To be half-loved
Or half-saved
Still means something but it’s in a form I can’t explain
To have half-gone
Or half-stayed
Maybe I’ve never really found
Or really lost my way

Half-Saved (traduzione)

La tua voce risuona nelle mie orecchie
Cadenzato e sempre chiaro
Sono in mezzo alla strada
Non corrisposto, incontrollato
Preso ancora con la mano pesante
Ingoiato mentre i cieli cantano
Essere dannati, ma non provare mai niente
Essere amato a metà
O mezzo salvato
Significa ancora qualcosa, ma è in una forma che non riesco a spiegare
Per essere andato a metà
O soggiornato a metà
Forse non l'ho mai trovato davvero
O davvero perso la mia strada
Ho tenuto strette le mani che conoscevo
Sospeso nel bagliore dell'altare
Dissolto in armonia e grazia
Nascosto nella faccia di quello sconosciuto
Tuttavia, non riesco a sfuggire ai suoni
Questo mi tiene tenuto a terra
Le loro voci sono diventate tutte troppo forti
Essere amato a metà
O mezzo salvato
Significa ancora qualcosa, ma è in una forma che non riesco a spiegare
Per essere andato a metà
O soggiornato a metà
Forse non l'ho mai trovato davvero
O davvero perso la mia strada