Testi di V loužích - Lucie Bílá

V loužích (originale)

Až naše srdce roztají a na nástěnku přilepím
Z našich snářů stránky kalendářů stržené
Schováme si je potají dny jednou provždy sečtené
Střepy pýchy všechny naše hříchy vpletené
Do nití od pyžam křehkých jak celofán
Se ty i já obléknem, když nepadnou, nevzlétnem
Kolikrát v loužích prsty mé zkouší si na nebe sáhnout a trochu výš
Kolikrát v loužích nohy mé touží na nebe šlápnout v oblacích
Projít se v oblacích
Až naše srdce roztají jak pera na dně inkoustu
Na holé ti zdi žebříky a hvězdy nakreslím
Všechny mosty zapálím a do vyschlého zmizíku
Jen ta slova, co nechci slyšet, znova uložím
Do nití od pyžam křehkých jak celofán
Ty i já utečem, když nepadnou, čert je vem
Kolikrát v loužích prsty mé zkouší si na nebe sáhnout a trochu výš
Kolikrát v loužích nohy mé touží na nebe šlápnout v oblacích
Projít se v oblacích

(traduzione)

Quando i nostri cuori si sciolgono e io mi attengo alla bacheca
Pagine del calendario rimosse dai nostri sogni
Li terremo segretamente contati una volta per tutte
Frammenti di orgoglio intrecciavano tutti i nostri peccati
In fili di pigiami fragili come cellophan
Io e te ci vestiremo, se non cadono, non decollerò
Quante volte nelle mie pozzanghere le mie dita cercano di raggiungere il cielo e un po' più in alto
Quante volte nelle mie pozzanghere i miei piedi lunghi verso il cielo tra le nuvole
Cammina tra le nuvole
Finché i nostri cuori non si sciolgono come penne sul fondo dell'inchiostro
Disegnerò scale e stelle sui tuoi muri spogli
Darò fuoco a tutti i ponti e scomparirò in un luogo asciutto
Mi limiterò a salvare le parole che non voglio sentire di nuovo
In fili di pigiami fragili come cellophan
Tu ed io scapperemo se non cadono, dannati a loro
Quante volte nelle mie pozzanghere le mie dita cercano di raggiungere il cielo e un po' più in alto
Quante volte nelle mie pozzanghere i miei piedi lunghi verso il cielo tra le nuvole
Cammina tra le nuvole