Traduzione del testo della canzone On veut faire la fête - Luck Mervil

On veut faire la fête (originale)

Ils étaient bien et ils s’aimaient
Y avait pas d’couleurs en 67
Y avait la guerre et c'était bête
Les baby-boomers n’avaient pas de dettes
Ils étaient fous et c'était bon
Ils se sont payé du bon temps
Fleurs et guitares furent leurs amantes
Y avait des roses dans les canons
Nous on en veut autant
On veut faire la fête
Après la pluie c’est le beau temps
Après l’hiver c’est le printemps
Nous on veut des moments
Des souvenirs et des instants
Qui vont durer éternellement
On veut faire la fête!
Aujourd’hui les temps ont changé
Sept ou dix-sept ans c’est pareil
Y a plus moyen d’jouer aux abeilles
De butiner, de voir le soleil
Woodstock c’est fini pour de bon
Le bonheur c’est pour les vieux jeu
Pour ceux qui n’ont rien à faire de mieux
Et on a oublié les cieux
Je vous dis mais quand les «politicos»
Voudront bien nous dire la vérité
Sur la fraternité qu’ils finiront bien par taxer
Ils nous écrasent de tout bord de tout côté
Et voilà que si t’as pas d’argent y a plus moyen d’subsister
À moins de fermer les yeux sur l’extérieur
Pour les ouvrir sur l’intérieur
Et là découvrir le bonheur
Pour faire la fête

On veut faire la fête (traduzione)

Erano buoni e si amavano
Non c'erano colori in 67
C'era la guerra ed era sciocco
I baby boomer non avevano debiti
Erano pazzi ed è stato bello
Si sono divertiti
Fiori e chitarre erano i loro amanti
C'erano rose nei cannoni
Vogliamo lo stesso
Vogliamo fare festa
Dopo la pioggia è il bel tempo
Dopo l'inverno arriva la primavera
Vogliamo momenti
Ricordi e momenti
che durerà per sempre
Vogliamo fare festa!
Oggi i tempi sono cambiati
Sette o diciassette è lo stesso
Non c'è più modo di giocare con le api
Per cercare cibo, per vedere il sole
Woodstock è finita per sempre
La felicità è per i vecchi
Per chi non ha niente di meglio da fare
E abbiamo dimenticato i cieli
Te lo dico ma quando i "politicos"
Ci dirà la verità
Sulla fratellanza finiranno per tassare
Ci stanno schiacciando da ogni parte da ogni parte
E se non hai soldi, non c'è modo di sopravvivere
A meno che non chiudi un occhio verso l'esterno
Per aprirli all'interno
E lì scopri la felicità
Festeggiare